fix: restore size.yml workflow and update size-limit config for ESM-only build#7628

Copilot wants to merge 2 commits intomainprimer/react:mainfrom

copilot/restore-size-yml-workflowprimer/react:copilot/restore-size-yml-workflowCopy head branch name to clipboard