Update dependencies

[mkernohanbc]

This PR updates dependencies for both design-system-react-components and design-tokens packages.

Notable changes:

• storybook from 10.3.3 -> 10.3.5
• vite from 7.3.0 -> 8.0.8
• vitest from 4.0.14 -> 4.1.4
• style-dictionary from 5.2.0 -> 5.4.0

Test and build scripts for both packages are working as expected.

[mkernohanbc]

Moving back to draft temporarily to address a couple of outstanding issues

[mkernohanbc]

Pushed a series of new commits to fold in some outstanding dependency updates that were previously blocked:

• 148ba3b moves react-aria-components to v1.17.0. It also adds a couple of sub-packages as dev dependencies to resolve a couple of new import errors that appeared in DatePicker during testing
• 7002967 moves typescript from v5 to v6, and eslint from v9 to v10. It also updates various sub-packages to their latest versions

The following commits fix various migration issues with the TypeScript and ESlint updates:

• ab4a120 removes a soon-to-be-deprecated option from tsconfig.json (see 6.0 Migration Guide microsoft/TypeScript#62508 (comment)), to resolve a console warning
• 64e6241 adds a missing ESlint dependency that was causing linting to fail
• b32dcbd adds a rootDir property to tsconfig.types.json (see 6.0 Migration Guide microsoft/TypeScript#62508 (comment)), to resolve a build error
• dd87a54 updates tsconfig.json and rollup.config.js, and adds a new declarations file to resolve new TypeScript errors (TS5096 and TS2282) that popped up on build

As far as I can tell there are now no outstanding issues:

✅ test script runs successfully
✅ lint script runs successfuly
✅ build script runs successfully
✅ Storybook builds successfully
✅ Vite app builds successfully

[mkernohanbc]

Cherry-picked today's work to a separate branch (see #657) and reverted here, to narrow the scope of this PR.

[ty2k]

This breaks the tokens output, see below.