Optimize schedule day iteration

[sbquinlan]

This PR does two things:

1. There's an extra reset_day_of_month() call that can be removed.
2. Instead of continuing the day_loop in the inner-most loop, we can filter the days of the month in the iterator's implementation.

All tests still pass.

[sbquinlan]

@zslayton gentle ping