Update itertools to 0.14

[jakubadamw]

Updates itertools to 0.14 and fixes a warning by moving from group_by() to chunk_by().

changelog: none

[rustbot]

r? @Jarcho

rustbot has assigned @Jarcho.
They will have a look at your PR within the next two weeks and either review your PR or reassign to another reviewer.

Use r? to explicitly pick a reviewer

Why was this reviewer chosen?

The reviewer was selected based on:

• Owners of files modified in this PR: 7 candidates
• 7 candidates expanded to 7 candidates
• Random selection from Jarcho, dswij, llogiq, samueltardieu

[rustbot]

This PR was rebased onto a different master commit. Here's a range-diff highlighting what actually changed.

Rebasing is a normal part of keeping PRs up to date, so no action is needed—this note is just to help reviewers.

[Jarcho]

The compiler itself is on 0.12 so unless there's a reason to upgrade it's better to stick with that one.