Simplify pool.yml template chain

[dagood]

Replace the 3-file pool chain (pool.yml → pool-1.yml → pool-2.yml) with a single pool.gen.yml that generates pool.yml. The chain existed because AzDO template expressions can't compute a value and reuse it. pipelineymlgen data variables define the repeated expressions once and expand them in the generated output.