Updates for file internal_use/docs/_build/gettext/Translocation.pot

internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Translocation.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Mario Costa Cruz, 2024
-# Marcelo Bispo de Jesus, 2026
 # Beth Cimini, 2026
+# Marcelo Bispo de Jesus, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-25 20:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:27+0000\n"
-"Last-Translator: Beth Cimini, 2026\n"
+"Last-Translator: Marcelo Bispo de Jesus, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169339/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,8 +68,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Neste experimento, estamos trabalhando com células humanas de osteossarcoma "
 "U2OS (câncer ósseo), nas quais a proteína Forkhead FOXO1A foi marcada com "
-"GFP (Green Fluorescent Protein, proteína fluorescente verde). Em células em "
-"proliferação, a FOXO1A está localizada no citoplasma; ela se move "
+"GFP (*Green Fluorescent Protein*, proteína fluorescente verde). Em células "
+"em proliferação, a FOXO1A está localizada no citoplasma; ela se move "
 "constantemente para dentro do núcleo, mas é transportada novamente para fora"
 " por proteínas de exportação. Quando a exportação nuclear é inibida, a "
 "FOXO1A se acumula no núcleo. Sabemos que 150 nM de wortmannina (o fármaco "
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:39
 msgid "**Goals of this exercise:**"
-msgstr "Objetivos deste exercício"
+msgstr "**Objetivos deste exercício**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:41
 msgid ""
@@ -129,11 +129,12 @@ msgstr ""
 "placa padrão de 96 poços, mas você vai trabalhar com um subconjunto de "
 "apenas 26 dessas imagens: 8 poços foram deixados sem tratamento (controles "
 "negativos), 8 poços foram tratados com a dose máxima do fármaco wortmannina "
-"(controles positivos), e 10 poços foram usados para criar um gradiente de "
-"dose, com concentrações crescentes do fármaco. Além das imagens, é fornecido"
-" um arquivo de texto chamado “Translocation_doses_and_controls.csv”, "
-"contendo informações sobre onde os poços estavam localizados na placa de 96 "
-"poços e como as células foram tratadas."
+"(controles positivos), e 10 poços foram usados para criar uma curva dose-"
+"resposta, com concentrações crescentes do fármaco. Além das imagens, na "
+"pasta `TranslocationData` é fornecido um arquivo de texto chamado "
+"“Translocation_doses_and_controls.csv”, contendo informações sobre onde os "
+"poços estavam localizados na placa de 96 poços e como as células foram "
+"tratadas."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:59
 msgid "**Methods to be used in this exercise:**"
@@ -177,8 +178,8 @@ msgid ""
 "Exercise I: Using the CellProfiler software to identify features and obtain "
 "measurements from cellular images."
 msgstr ""
-"Exercício I: Usando o CellProfiler para identificar features e extrair "
-"medições de imagens celulares."
+"Exercício I: Usando o CellProfiler para identificar features e realizar "
+"medidas a partir das imagens."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:79
 msgid ""
@@ -204,11 +205,21 @@ msgid ""
 " in the **Input** modules panel which is located at the upper-left of "
 "CellProfiler."
 msgstr ""
-"Na interface do CellProfiler, você verá o painel ‘File List’, uma área em "
+"No File Explorer (Windows) ou no Finder (Mac), navegue até a pasta onde você"
+" salvou os arquivos do tutorial. Em seguida, arraste o arquivo de pipeline "
+"“Translocation_start.cppipe” para a barra lateral esquerda do CellProfiler, "
+"na área onde está escrito “Drop a pipeline file here (cppipe or cpproj) or "
+"double-click to add modules”. Depois, na interface do CellProfiler, você "
+"verá o painel “File List”, uma área em branco indicada pelo texto “Drop "
+"files and folders here”. O painel “File List” é a interface principal do "
+"módulo Images, que compila uma lista de arquivos e/ou pastas que você deseja"
+" analisar; esse módulo fica selecionado no painel de módulos de entrada "
+"(Input modules), localizado no canto superior esquerdo do CellProfiler.Na "
+"interface do CellProfiler, você verá o painel ‘File List’, uma área em "
 "branco indicada pelo texto “Drop files and folders here”. O painel ‘File "
 "List’ é a interface principal do módulo **Images**, que compila uma lista de"
 " arquivos e/ou pastas que você deseja analisar; esse módulo fica selecionado"
-" no painel de módulos de entrada (**Input** modules), localizado no canto "
+" no painel de módulos de entrada (**Input modules**), localizado no canto "
 "superior esquerdo do CellProfiler."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:90
@@ -219,7 +230,7 @@ msgid ""
 "click on “BBBC013_A01_s1_w1.tif” and “BBBC013_A12_s1_w1.tif” to see what "
 "examples of negative and positive GFP controls look like, respectively."
 msgstr ""
-"No File Explorer (Windows) ou no Finder (Mac), arraste e solte a pasta "
+"Também da pasta do tutorial, selecione, arraste e solte a pasta "
 "‘TranslocationData’ nesse painel. Os nomes dos arquivos da pasta "
 "‘TranslocationData’ devem aparecer no painel File List. Dê duplo clique em "
 "‘BBBC013_A01_s1_w1.tif’ e em ‘BBBC013_A12_s1_w1.tif’ para ver exemplos de "
@@ -252,7 +263,7 @@ msgstr ""
 " selecione ‘Images only’. Em seguida, clique no botão <img "
 "src=\"./TutorialImages/ApplyFilters.png\" width=\"150\"/> para filtrar os "
 "arquivos que não são imagens. Você verá que o arquivo CSV ficará acinzentado"
-" na lista, indicando que ele não será utilizado."
+" na lista, indicando que ele não será considerado na análise."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:105
 msgid ""
@@ -262,7 +273,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Clique no módulo **Metadata**, que é o segundo módulo no painel 'Input "
 "modules'; esse módulo permite fornecer informações sobre as doses dos "
-"compostos e a localização na placa."
+"compostos e suas localizações na placa."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:109
 msgid ""
@@ -304,8 +315,8 @@ msgid ""
 "Once finished, click the “Submit” button to use this expression in the "
 "**Metadata** module."
 msgstr ""
-"Ao terminar, clique no botão “Submit” para usar esta expressão no módulo "
-"**Metadata**."
+"Ao terminar de inspecionar, clique no botão “Submit” para usar esta "
+"expressão no módulo **Metadata**."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:123
 msgid ""
@@ -332,8 +343,8 @@ msgid ""
 "then select the **Translocation_doses_and_controls.csv** file within."
 msgstr ""
 "Clique na caixa de seleção de arquivo à direita da linha \"Metadata file "
-"name\" e navegue até o local da pasta TranslocationData em seu computador e,"
-" em seguida, selecione o arquivo **Translocation_doses_and_controls.csv** "
+"name\" e navegue até o local da pasta ‘TranslocationData’ em seu computador "
+"e, em seguida, selecione o arquivo **Translocation_doses_and_controls.csv** "
 "dentro dela."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:133
@@ -365,9 +376,10 @@ msgid ""
 "“Float” as the data type. Leave the remaining metadata at the default “Text”"
 " values."
 msgstr ""
-"Ao lado da configuração “Metadata data type”, selecione “Choose for each”. "
-"Para o metadado “Dose”, selecione “Float” como tipo de dado. Mantenha os "
-"demais metadados com o valor padrão “Text”."
+"Ao lado da configuração “Metadata data type”, verifique se  “Choose for "
+"each” está selecionado. E para o metadado “Dose”, verifique se “Float” está "
+"selecionado como tipo de dado. Mantenha os demais metadados com o valor "
+"padrão “Text”."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:147
 msgid ""
@@ -376,7 +388,7 @@ msgid ""
 "each image by which other modules will refer to it."
 msgstr ""
 "Selecione o módulo **NamesAndTypes**, que é o terceiro módulo no painel "
-"Input modules; esse módulo permite atribuir um nome significativo a cada "
+"‘Input modules’; esse módulo permite atribuir um nome significativo a cada "
 "imagem, que será usado pelos outros módulos para se referirem a ela."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:151
@@ -394,15 +406,15 @@ msgid ""
 "Click the “Update” button below the divider to display a table that shows "
 "each channel pair matched up for the 26 wells in the assay."
 msgstr ""
-"Clique no botão \"Update\", na parte inferior do painel, para exibir uma "
+"Clique no botão \"Update\", na parte inferior do painel, para popular a "
 "tabela que mostra cada par de canais combinados para os 26 poços do ensaio."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:157
 msgid ""
 "**2. Identifying the nuclei as the “primary objects” that you will       "
 "analyze**"
 msgstr ""
-"**2. Identificar os núcleos como os “objetos primários” que você irá "
+"**2. Identificando os núcleos como “objetos primários” que você irá "
 "analisar**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:159
@@ -577,7 +589,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:232
 msgid "**3. Improve identification of primary objects**"
-msgstr "**3. Melhorar a identificação de objetos primários**"
+msgstr "**3. Melhorando a identificação de objetos primários**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:234
 msgid ""
@@ -722,8 +734,8 @@ msgid ""
 "**4. Identifying the cell body as a “secondary object” that you will "
 "analyze**"
 msgstr ""
-"**4. Identificar o corpo célula como um “objeto secundário” que você "
-"analisará**"
+"**4. Identificando os corpos celulares como “objetos secundários” que você "
+"irá analisar**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:293
 msgid ""
@@ -878,7 +890,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:357
 msgid "**5. Identifying the cytoplasm as a “tertiary object”**"
-msgstr "**5. Identificação do citoplasma como um “objeto terciário”**"
+msgstr "**5. Identificando os citoplasmas como “objetos terciários”**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:359
 msgid ""
@@ -960,8 +972,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**6. Measuring the cells’ characteristics (i.e. the “object features”)**"
 msgstr ""
-"**6. Medição das características do células (ou seja, as “características do"
-" objeto”)**"
+"**6. Medindo as características das células (ou seja, os “atributos dos "
+"objetos”)**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:388
 msgid ""
@@ -1181,7 +1193,8 @@ msgid ""
 "**7. Creating an image with your cell and nuclear outlines on it "
 "(optional)**"
 msgstr ""
-"**7. Criar uma imagem com seu célula e contornos nucleares (opcional)**"
+"**7. Criando uma imagem com os contornos das células e dos núcleos "
+"(opcional)**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:475
 msgid ""
@@ -1397,7 +1410,7 @@ msgstr "Todas as outras configurações podem ser mantidas nos valores padrão."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:539
 msgid "**8. Exporting the measurements to a database**"
-msgstr "**8. Exportando as medições para um banco de dados**"
+msgstr "**8. Exportando as medidas para um banco de dados**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:541
 msgid ""
@@ -1488,8 +1501,8 @@ msgid ""
 "**9. Using the optimized pipeline to automatically analyze all images "
 "generated by the screening experiment**"
 msgstr ""
-"**9. Utilizando o pipeline otimizado para analisar automaticamente todas as "
-"imagens geradas pelo experimento triagem**"
+"**9. Usando o pipeline otimizado para analisar automaticamente todas as "
+"imagens geradas pelo experimento de triagem**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:580
 msgid ""
@@ -1645,8 +1658,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:636
 msgid "**1. Visualizing the measurements in a 96-well plate layout view**"
-msgstr ""
-"**1. Visualizando as medidas em uma vista de layout de placa de 96-poço**"
+msgstr "**1. Visualizando as medições em um layout de placa de 96 poços**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:638
 msgid ""
@@ -1810,8 +1822,8 @@ msgid ""
 "**2. Using the Classifier function of CPA to distinguish the cells’ "
 "FOXO1A-GFP subcellular localization phenotypes**"
 msgstr ""
-"**2. Utilizando a função Classificador do CPA para distinguir os fenótipos "
-"de localização subcelular de FOXO1A-GFP ‘células’**"
+"**2. Usando a função “Classifier” do CPA para distinguir os fenótipos de "
+"localização subcelular do FOXO1A-GFP nas células**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:706
 msgid ""
@@ -1961,8 +1973,8 @@ msgid ""
 "**3. Reviewing the rules that CPA established (based on your training set) "
 "to classify positive and negative cells**"
 msgstr ""
-"**3. Revisar as regras que a CPA estabeleceu (com base no seu conjunto de "
-"treinamento) para classificar células positivo e negativo**"
+"**3. Revisando as regras que o CPA estabeleceu (com base em seu conjunto de "
+"treinamento) para classificar células positivas e negativas**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:774
 msgid ""
@@ -2026,8 +2038,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**4. Reviewing the accuracy of the classification with the confusion "
 "matrix**"
-msgstr ""
-"**4. Analisando a precisão da classificação com a matriz de confusão**"
+msgstr "**4. Revisando a precisão da classificação com a matriz de confusão**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:799
 msgid ""
@@ -2106,7 +2117,7 @@ msgid ""
 " “positive” and “negative” bins**"
 msgstr ""
 "**5. Refinando o conjunto de treinamento, classificando mais ocorrências "
-"“não classificadas” células nas categorias “positivas” e “negativas”**"
+"“não classificadas” nas categorias “positivas” e “negativas”**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:839
 msgid ""
@@ -2438,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:975
 msgid "**7. Saving the scores to the measurement database for visualization**"
 msgstr ""
-"**7. Salvar as pontuações no banco de dados de medição para visualização**"
+"**7. Salvando os scores no banco de dados de medidas para visualização**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:977
 msgid ""
@@ -2528,8 +2539,8 @@ msgid ""
 "**8. Plotting the scoring results, to estimate the lowest dose necessary to "
 "induce FOX1O-GFP translocation**"
 msgstr ""
-"**8. Plotar os resultados da pontuação para estimar a dose mínima necessária"
-" para induzir a translocação de FOX1O-GFP**"
+"**8. Plotando os resultados do score para estimar a menor dose necessária "
+"para induzir a translocação do FOXO1A-GFP**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:1013
 msgid ""
@@ -2600,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:1036
 msgid "**9. Exporting your classifier for use in a CellProfiler pipeline**"
 msgstr ""
-"**9. Exportando seu classificador para uso em um CellProfiler pipeline**"
+"**9. Exportando seu classificador para uso em um pipeline CellProfiler**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:1038
 msgid ""