From 0e41eaa9046908e93cd09e6159f0c080aa9d5a2f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Edu Herraiz <gshark@gmail.com>
Date: Thu, 21 Jul 2016 16:06:47 +0200
Subject: [PATCH 1/3] Primera parte de la traduccion en catala

---
 pycones/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po | 208 +++++++++++++-----------
 1 file changed, 117 insertions(+), 91 deletions(-)

diff --git a/pycones/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/pycones/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 4d44dc3..e940d54 100644
--- a/pycones/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pycones/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,89 +1,88 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
-# Franc Rodriguez <franc@tecob.com>, 2015
-# kiko correoso <kikocorreoso@gmail.com>, 2015
-# Mai Giménez <mai@immutable.es>, 2015
+# Franc Rodriguez <franc@tecob.com>, 2015.
+# kiko correoso <kikocorreoso@gmail.com>, 2015.
+# Mai Giménez <mai@immutable.es>, 2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Web PyConES 2015\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-15 11:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-13 11:47+0000\n"
-"Last-Translator: Mai Giménez <mai@immutable.es>\n"
-"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/python-espana/web-"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-21 16:05+0200\n"
+"Last-Translator: edu\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "pycones-2015/language/ca/)\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: attendees/admin.py:59
 msgid "Attendees imported!"
-msgstr ""
+msgstr "Assitents importats!"
 
 #: attendees/forms.py:41 attendees/forms.py:82 attendees/forms.py:96
 #: templates/attendees/restore.html:28
 msgid "Localizador"
-msgstr ""
+msgstr "Localitzador"
 
 #: attendees/forms.py:43 attendees/forms.py:46 attendees/forms.py:100
 #: attendees/forms.py:103
 msgid "Contraseña"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya"
 
 #: attendees/forms.py:49 attendees/forms.py:52
 msgid "Repita la contraseña"
-msgstr ""
+msgstr "Repeteix la contrasenya"
 
 #: attendees/forms.py:59 attendees/forms.py:90 attendees/forms.py:110
 msgid "El localzador de entrada no existe"
-msgstr ""
+msgstr "El localitzador de l'entrada no existeix"
 
 #: attendees/forms.py:66
 msgid "Las contraseñas no son iguales"
-msgstr ""
+msgstr "Les contrasenyes no son iguals"
 
 #: attendees/forms.py:73 attendees/forms.py:76
 msgid "Código de restauración no válido"
-msgstr ""
+msgstr "Codi de restauració no vàlid"
 
 #: attendees/forms.py:84 attendees/forms.py:98
-#, fuzzy
 #| msgid "Compra de entradas"
 msgid "Localizador de entrada"
-msgstr "Compra d'entrades"
+msgstr "Localitzador d'entrada"
 
 #: attendees/forms.py:117 attendees/forms.py:120 attendees/forms.py:122
 msgid "La contraseña no es correcta"
-msgstr ""
+msgstr "La contrasenya no és correcte"
 
 #: attendees/models.py:21
 msgid "Nombre completo y apellidos"
-msgstr ""
+msgstr "Nom i llinatges complets"
 
 #: attendees/models.py:22
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Correu electrònic "
 
 #: attendees/models.py:23
 msgid "DNI"
-msgstr ""
+msgstr "DNI"
 
 #: attendees/models.py:26
 msgid "localizador ticketea"
-msgstr ""
+msgstr "localitzador ticketea"
 
 #: attendees/models.py:29
 msgid "Notas"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: attendees/models.py:31
 msgid "Consideraciones para el catering"
-msgstr ""
+msgstr "Consideracions pel catèring"
 
 #: attendees/models.py:32
 msgid ""
@@ -91,28 +90,33 @@ msgid ""
 "cuenta para el catering. Se hará lo posible por ajustarse a las necesidades "
 "particulares."
 msgstr ""
+"Alèrgies, dieta especial o qualsevol cosa que vulguis que tinguem en compte "
+"pel càtering. Es farà el possible per ajustar-se a les necessitats de "
+"cadascun."
 
 #: attendees/models.py:36
 msgid "¿Vas a asistir a los talleres del viernes?"
-msgstr ""
+msgstr "Vols assistir als tallers del divendres?"
 
 #: attendees/models.py:70
 msgid "Establece tu contraseña"
-msgstr ""
+msgstr "Estableix la teva contrasenya"
 
 #: attendees/views.py:80
 msgid "Se ha establecido la nueva contraseña"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha establert la teva nova contrasenya"
 
 #: attendees/views.py:108
 msgid ""
 "Se ha enviado un correo a la cuenta con la que compraste la entrada con un "
 "enlace para establecer tu contraseña."
 msgstr ""
+"S'ha enviat un correu al compte amb la que vares comprar la teva entrada amb "
+"un enllaç per restablir la teva contrasenya."
 
 #: blog/models.py:21
 msgid "Draft"
-msgstr "Borrador"
+msgstr "Esborrany"
 
 #: blog/models.py:22
 msgid "Scheduled"
@@ -128,7 +132,7 @@ msgstr "Continua llegint"
 
 #: blog/views.py:48
 msgid "Web de la PyConES 2015"
-msgstr "Web de la PyConES 2015"
+msgstr "Web de la PyConES 2016"
 
 #: conference/models.py:12 sponsorship/models.py:28 sponsorship/models.py:160
 msgid "name"
@@ -152,39 +156,39 @@ msgstr "Seccions"
 
 #: configurations/models.py:16
 msgid "Float"
-msgstr ""
+msgstr "Flotant"
 
 #: configurations/models.py:17
 msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Enter"
 
 #: configurations/models.py:18
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena"
 
 #: configurations/models.py:21
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Paràmetre"
 
 #: configurations/models.py:27
 msgid "Public name of the parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Nom públic del paràmetre"
 
 #: configurations/models.py:41
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: proposals/forms.py:19
 msgid "Nombre del ponente"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del ponent"
 
 #: proposals/forms.py:25
 msgid "Email del ponente"
-msgstr ""
+msgstr "Correu del ponent"
 
 #: proposals/forms.py:64
 msgid "Este campo no puede estar vacío."
-msgstr ""
+msgstr "Aquest camp no pot estar buit"
 
 #: proposals/forms.py:67
 msgid ""
@@ -192,6 +196,9 @@ msgid ""
 "al equipo organizador a seleccionar tu charla indicando un breve esquema, si "
 "habrá demos en directo o qué conocimientos previos debería tener la audiencia"
 msgstr ""
+"El resum és molt curt! Ha de tenir almenys 80 paraules. Ajuda a l'equip "
+"organitzador a seleccionar la teva xerrada amb un breu resum, si haurà "
+"demostracions en directe o quins coneixements o hauria de tenir l'audència."
 
 #: proposals/models.py:73
 msgid "Name"
@@ -199,11 +206,11 @@ msgstr "Nom"
 
 #: proposals/models.py:85
 msgid "Tipo de propuesta"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de proposta"
 
 #: proposals/models.py:87
 msgid "Título"
-msgstr ""
+msgstr "Títol"
 
 #: proposals/models.py:89
 msgid "Breve descripción"
@@ -214,12 +221,12 @@ msgid ""
 "If your proposal is accepted this will be made public and printed in the "
 "program. Should be one paragraph, maximum 500 characters."
 msgstr ""
-"Si la teva proposta es acceptada es farà públic i es mostrarà al programa. "
-"Serà un únic paragraph amb un màxim de 500 paraules"
+"Si la teva proposta es acceptada es farà pública i es mostrarà al programa. "
+"Serà un únic paràgraf d'un màxim de 500 caràcters."
 
 #: proposals/models.py:95
 msgid "Resumen detallado"
-msgstr ""
+msgstr "Resum detallat"
 
 #: proposals/models.py:99
 msgid ""
@@ -227,13 +234,13 @@ msgid ""
 "using <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/basics' "
 "target='_blank'>Markdown</a>."
 msgstr ""
-"Descripció detallada. Es farà públic si la teva proposta és acceptada. "
-"Editar amb <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/basics' "
+"Descripció detallada. Es farà pública si la seva proposta és acceptada. "
+"Escriure amb <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/basics' "
 "target='_blank'>Markdown</a>."
 
 #: proposals/models.py:104
 msgid "Notas adicionales"
-msgstr ""
+msgstr "Notes adicionals"
 
 #: proposals/models.py:108
 msgid ""
@@ -243,25 +250,25 @@ msgid ""
 "net/projects/markdown/basics' target='_blank'>Markdown</a>."
 msgstr ""
 "Qualsevol cosa més que t'agradaria fer saber al comitè de selecció per "
-"ajudar en la seva decisió: Experiència anterior, etc. Això no es farà "
-"públic. Editar amb <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/"
+"ajudar en la seva decisió: experiència anterior, etc. Això no es farà "
+"públic. Escriure amb <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/"
 "basics' target='_blank'>Markdown</a>."
 
 #: proposals/models.py:172
 msgid "[PyConES 2016] Confirmación de propuesta de charla"
-msgstr ""
+msgstr "[PyConEs 2016] Confirmació de proposta de la xerrada"
 
 #: proposals/models.py:187
 msgid "Básico"
-msgstr ""
+msgstr "Bàsic"
 
 #: proposals/models.py:188
 msgid "Intermedio"
-msgstr ""
+msgstr "Intermig"
 
 #: proposals/models.py:189
 msgid "Avanzado"
-msgstr ""
+msgstr "Avançat"
 
 #: proposals/models.py:192 pycones/settings/base.py:72
 msgid "Español"
@@ -269,27 +276,27 @@ msgstr "Espanyol"
 
 #: proposals/models.py:193
 msgid "Inglés"
-msgstr ""
+msgstr "Anglès"
 
 #: proposals/models.py:196
 msgid "15 minutos"
-msgstr ""
+msgstr "15 minuts"
 
 #: proposals/models.py:197
 msgid "30 minutos"
-msgstr ""
+msgstr "30 minuts"
 
 #: proposals/models.py:200
 msgid "Nivel de la audiencia"
-msgstr ""
+msgstr "Nivell de l'audència"
 
 #: proposals/models.py:203
 msgid "Idioma"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #: proposals/models.py:206
 msgid "Duración"
-msgstr ""
+msgstr "Durada"
 
 #: proposals/models.py:217
 msgid "Pending"
@@ -301,41 +308,40 @@ msgstr "Acceptat"
 
 #: proposals/models.py:219
 msgid "Declined"
-msgstr "Declinat"
+msgstr "Rebutjat"
 
 #: pycones/settings/base.py:73
 msgid "Catalán"
-msgstr ""
+msgstr "Català"
 
 #: pycones/settings/base.py:74
 msgid "Gallego"
-msgstr ""
+msgstr "Galleg"
 
 #: pycones/settings/base.py:75
 msgid "Euskera"
-msgstr ""
+msgstr "Euskera"
 
 #: pycones/settings/base.py:76
 msgid "English"
-msgstr "Anglés"
+msgstr "Anglès"
 
 #: schedule/models.py:80 schedule/models.py:200
 msgid "video URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL del vídeo"
 
 #: schedule/models.py:82 schedule/models.py:202
-#, fuzzy
 #| msgid "external URL"
 msgid "keynote URL"
-msgstr "URL externa"
+msgstr "URL de presentació"
 
 #: schedule/models.py:83 schedule/models.py:203
 msgid "keynote file"
-msgstr ""
+msgstr "fitxer de presentació"
 
 #: sponsorship/models.py:18
 msgid "Text"
-msgstr "Text"
+msgstr "Texte"
 
 #: sponsorship/models.py:19
 msgid "File"
@@ -347,7 +353,7 @@ msgstr "Logo web"
 
 #: sponsorship/models.py:21
 msgid "Simple"
-msgstr "Simple"
+msgstr "Senzill"
 
 #: sponsorship/models.py:29
 msgid "order"
@@ -371,7 +377,7 @@ msgstr "Nivell de patrocinador"
 
 #: sponsorship/models.py:36
 msgid "sponsor levels"
-msgstr "Nivells de patrocinador"
+msgstr "Nivells de patrocinadors"
 
 #: sponsorship/models.py:49
 msgid "applicant"
@@ -387,7 +393,7 @@ msgstr "URL externa"
 
 #: sponsorship/models.py:54
 msgid "annotation"
-msgstr "sol·licitant"
+msgstr "anotació"
 
 #: sponsorship/models.py:55
 msgid "Contact Name"
@@ -395,7 +401,7 @@ msgstr "Nom de contacte"
 
 #: sponsorship/models.py:56
 msgid "Contact Email"
-msgstr "Email de contacte"
+msgstr "Correu de contacte"
 
 #: sponsorship/models.py:57 sponsorship/models.py:172
 msgid "level"
@@ -444,24 +450,24 @@ msgstr "fitxer"
 #: templates/admin/attendees/attendee/change_list.html:6
 #, python-format
 msgid "Add %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Afegir %(name)s"
 
 #: templates/admin/attendees/attendee/change_list.html:10
 #, python-format
 msgid "Import %(name)ss"
-msgstr ""
+msgstr "Importar %(name)ss"
 
 #: templates/admin/attendees/attendee/import.html:8
 msgid "Import CSV file with attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Importar CSV d'assistents"
 
 #: templates/admin/attendees/attendee/import.html:14
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importar"
 
 #: templates/attendees/profile.html:7
 msgid "Datos del asistente"
-msgstr ""
+msgstr "Dades de l'assistent"
 
 #: templates/attendees/profile.html:18
 msgid ""
@@ -470,14 +476,18 @@ msgid ""
 "de acceso a la red se darán junto al welcome pack a aquellos que hayan "
 "completado sus datos."
 msgstr ""
+"Aquest any l'accès al Wifi durant l'event és personal per cada un dels "
+"assistents, per això necessitam que ens indiquis el teu DNI. Les credencials "
+"d'accès a la xarxa es donaran junt al paquet de benvinguda a aquells que "
+"hagin completat les dades."
 
 #: templates/attendees/request_code.html:7 templates/attendees/restore.html:7
 msgid "Establece o restaura tu contraseña"
-msgstr ""
+msgstr "Estableix la teva contrasenya"
 
 #: templates/attendees/request_code.html:33
 msgid "Enviar"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #: templates/attendees/restore.html:19 templates/attendees/sign_in.html:16
 msgid ""
@@ -487,18 +497,22 @@ msgid ""
 "                tu DNI para poder darte los credenciales de acceso.\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Aquest any l'accés a la xarxa Wifi durant l'event es "
+"personalitzat, per lo que necessitam que ens indiquis\n"
+"                el teu DNI per poder donar les credencials d'accès.\n"
 
 #: templates/attendees/restore.html:50
 msgid "Guardar"
-msgstr ""
+msgstr "Desar"
 
 #: templates/attendees/restore_email.html:3
 msgid "Entra en este enlace para establecer tu contraseña:"
-msgstr ""
+msgstr "Entra a aquest enllaç per restablir la teva contrasenya:"
 
 #: templates/attendees/sign_in.html:7
 msgid "Accede a la zona de asistentes"
-msgstr ""
+msgstr "Entra a la zona de assistents"
 
 #: templates/attendees/sign_in.html:10
 #, python-format
@@ -510,24 +524,28 @@ msgid ""
 "\"%(request_restore_password)s\">aquí</a>).\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Accedeix a la zona d'assistents empleant el teu localitzador "
+"d'entrada de Ticketea i la teva contrasenya (si no\n"
+"                tens contrasenya pots generar-la entrant <a href="
+"\"%(request_restore_password)s\">aquí</a>).\n"
 
 #: templates/attendees/sign_in.html:36
 msgid "Entrar"
-msgstr ""
+msgstr "Entrar"
 
 #: templates/attendees/sign_in.html:39
 msgid "¿No tienes contraseña o la has olvidado?"
-msgstr ""
+msgstr "No tens contrasenya o l'has oblidada?"
 
 #: templates/base.html:45
 msgid "Toggle navigation"
 msgstr "Canviar navegació"
 
 #: templates/base.html:53
-#, fuzzy
 #| msgid "PyConES 2015"
 msgid "PyConES 2016"
-msgstr "PyConES 2015"
+msgstr "PyConES 2016"
 
 #: templates/base.html:54
 msgid "Información del evento"
@@ -535,17 +553,16 @@ msgstr "Informació del esdeveniment"
 
 #: templates/base.html:55 templates/pages/home.html:56
 msgid "Oradores Plenarios"
-msgstr ""
+msgstr "Principals oradors"
 
 #: templates/base.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid "Compra tus entradas"
 msgid "Compra tu entradas"
 msgstr "Compra les teves entrades"
 
 #: templates/base.html:60
 msgid "Envía tu propuesta"
-msgstr ""
+msgstr "Envia la teva proposta"
 
 #: templates/base.html:62
 msgid "Blog"
@@ -572,15 +589,24 @@ msgid ""
 "    es privado y no deberías de compartirlo con nadie!</p>\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    <p>¡Hola %(speaker)s!</p>\n"
+"    <p>Moltes gràcies per enviar la teva proposta \"%(title)s\", en breu ens "
+"posarem en contacte amb tu\n"
+"    per dir-te si has estat seleccionat o no.</p>\n"
+"    <p>A més, t'enviam un enllaç des de on podràs editar la teva proposta. "
+"L'enllaç\n"
+"    és privat i no hauries de compartir-lo amb ningú!</p>\n"
+"    "
 
 #: templates/emails/proposals/confirmation.html:12
 #: templates/proposals/edit.html:10
 msgid "Editar propuesta"
-msgstr ""
+msgstr "Editar la proposta "
 
 #: templates/emails/proposals/confirmation.html:13
 msgid "¡Un saludo!"
-msgstr ""
+msgstr "Salutacions!"
 
 #: templates/landing.html:42
 msgid "PyConES"
@@ -588,7 +614,7 @@ msgstr "PyConES"
 
 #: templates/landing.html:42
 msgid "Almería 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Almería 2016"
 
 #: templates/landing.html:45
 msgid ""

From 3cc2367aaa61c62698e66cfb2aab3d5d87459685 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marcos Gabarda <marcosgabarda@gmail.com>
Date: Fri, 15 Jul 2016 11:21:26 +0200
Subject: [PATCH 2/3] locales updated

---
 pycones/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po | 579 ++++++++++++++++-----
 pycones/locale/en/LC_MESSAGES/django.po | 652 ++++++++++++++++++------
 pycones/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 537 ++++++++++++++-----
 pycones/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po | 589 ++++++++++++++++-----
 pycones/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po | 579 ++++++++++++++++-----
 pycones/templates/pages/home.html       |   2 +-
 6 files changed, 2271 insertions(+), 667 deletions(-)

diff --git a/pycones/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/pycones/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 56ba985..4d44dc3 100644
--- a/pycones/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pycones/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Web PyConES 2015\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-21 12:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-15 11:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-13 11:47+0000\n"
 "Last-Translator: Mai Giménez <mai@immutable.es>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/python-espana/web-"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Continua llegint"
 msgid "Web de la PyConES 2015"
 msgstr "Web de la PyConES 2015"
 
-#: conference/models.py:12 sponsorship/models.py:27 sponsorship/models.py:159
+#: conference/models.py:12 sponsorship/models.py:28 sponsorship/models.py:160
 msgid "name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -182,30 +182,34 @@ msgstr ""
 msgid "Email del ponente"
 msgstr ""
 
-#: proposals/forms.py:52
+#: proposals/forms.py:64
+msgid "Este campo no puede estar vacío."
+msgstr ""
+
+#: proposals/forms.py:67
 msgid ""
 "¡El resumen es demasiado corto! Tiene que tener al menos 80 palabras. Ayuda "
 "al equipo organizador a seleccionar tu charla indicando un breve esquema, si "
 "habrá demos en directo o qué conocimientos previos debería tener la audiencia"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:69
+#: proposals/models.py:73
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: proposals/models.py:81
+#: proposals/models.py:85
 msgid "Tipo de propuesta"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:83
+#: proposals/models.py:87
 msgid "Título"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:85
+#: proposals/models.py:89
 msgid "Breve descripción"
 msgstr "Descripció breu"
 
-#: proposals/models.py:87
+#: proposals/models.py:91
 msgid ""
 "If your proposal is accepted this will be made public and printed in the "
 "program. Should be one paragraph, maximum 500 characters."
@@ -213,11 +217,11 @@ msgstr ""
 "Si la teva proposta es acceptada es farà públic i es mostrarà al programa. "
 "Serà un únic paragraph amb un màxim de 500 paraules"
 
-#: proposals/models.py:91
+#: proposals/models.py:95
 msgid "Resumen detallado"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:94
+#: proposals/models.py:99
 msgid ""
 "Detailed outline. Will be made public if your proposal is accepted. Edit "
 "using <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/basics' "
@@ -227,11 +231,11 @@ msgstr ""
 "Editar amb <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/basics' "
 "target='_blank'>Markdown</a>."
 
-#: proposals/models.py:99
+#: proposals/models.py:104
 msgid "Notas adicionales"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:103
+#: proposals/models.py:108
 msgid ""
 "Anything else you'd like the program committee to know when making their "
 "selection: your past experience, etc. If it's a workshop, specify the "
@@ -243,55 +247,59 @@ msgstr ""
 "públic. Editar amb <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/"
 "basics' target='_blank'>Markdown</a>."
 
-#: proposals/models.py:159
+#: proposals/models.py:172
+msgid "[PyConES 2016] Confirmación de propuesta de charla"
+msgstr ""
+
+#: proposals/models.py:187
 msgid "Básico"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:160
+#: proposals/models.py:188
 msgid "Intermedio"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:161
+#: proposals/models.py:189
 msgid "Avanzado"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:164 pycones/settings/base.py:72
+#: proposals/models.py:192 pycones/settings/base.py:72
 msgid "Español"
 msgstr "Espanyol"
 
-#: proposals/models.py:165
+#: proposals/models.py:193
 msgid "Inglés"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:168
+#: proposals/models.py:196
 msgid "15 minutos"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:169
+#: proposals/models.py:197
 msgid "30 minutos"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:172
+#: proposals/models.py:200
 msgid "Nivel de la audiencia"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:175
+#: proposals/models.py:203
 msgid "Idioma"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:177
+#: proposals/models.py:206
 msgid "Duración"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:187
+#: proposals/models.py:217
 msgid "Pending"
 msgstr "Pendent"
 
-#: proposals/models.py:188
+#: proposals/models.py:218
 msgid "Accepted"
 msgstr "Acceptat"
 
-#: proposals/models.py:189
+#: proposals/models.py:219
 msgid "Declined"
 msgstr "Declinat"
 
@@ -341,95 +349,95 @@ msgstr "Logo web"
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
-#: sponsorship/models.py:28
+#: sponsorship/models.py:29
 msgid "order"
 msgstr "Ordre"
 
-#: sponsorship/models.py:29
+#: sponsorship/models.py:30
 msgid "cost"
 msgstr "Cost"
 
-#: sponsorship/models.py:30 sponsorship/models.py:160
+#: sponsorship/models.py:31 sponsorship/models.py:161
 msgid "description"
 msgstr "Descripció"
 
-#: sponsorship/models.py:30
+#: sponsorship/models.py:31
 msgid "This is private."
 msgstr "Això és privat."
 
-#: sponsorship/models.py:34
+#: sponsorship/models.py:35
 msgid "sponsor level"
 msgstr "Nivell de patrocinador"
 
-#: sponsorship/models.py:35
+#: sponsorship/models.py:36
 msgid "sponsor levels"
 msgstr "Nivells de patrocinador"
 
-#: sponsorship/models.py:48
+#: sponsorship/models.py:49
 msgid "applicant"
 msgstr "sol·licitant"
 
-#: sponsorship/models.py:51
+#: sponsorship/models.py:52
 msgid "Sponsor Name"
 msgstr "Nom del patrocinador"
 
-#: sponsorship/models.py:52
+#: sponsorship/models.py:53
 msgid "external URL"
 msgstr "URL externa"
 
-#: sponsorship/models.py:53
+#: sponsorship/models.py:54
 msgid "annotation"
 msgstr "sol·licitant"
 
-#: sponsorship/models.py:54
+#: sponsorship/models.py:55
 msgid "Contact Name"
 msgstr "Nom de contacte"
 
-#: sponsorship/models.py:55
+#: sponsorship/models.py:56
 msgid "Contact Email"
 msgstr "Email de contacte"
 
-#: sponsorship/models.py:56 sponsorship/models.py:171
+#: sponsorship/models.py:57 sponsorship/models.py:172
 msgid "level"
 msgstr "Nivell"
 
-#: sponsorship/models.py:57
+#: sponsorship/models.py:58
 msgid "added"
 msgstr "afegit"
 
-#: sponsorship/models.py:58
+#: sponsorship/models.py:59
 msgid "active"
 msgstr "actiu"
 
-#: sponsorship/models.py:69 sponsorship/models.py:187
+#: sponsorship/models.py:70 sponsorship/models.py:188
 msgid "sponsor"
 msgstr "patrocinador"
 
-#: sponsorship/models.py:70
+#: sponsorship/models.py:71
 msgid "sponsors"
 msgstr "patrocinadors"
 
-#: sponsorship/models.py:161
+#: sponsorship/models.py:162
 msgid "type"
 msgstr "tipus"
 
-#: sponsorship/models.py:170 sponsorship/models.py:188
+#: sponsorship/models.py:171 sponsorship/models.py:189
 msgid "benefit"
 msgstr "benefici"
 
-#: sponsorship/models.py:174 sponsorship/models.py:192
+#: sponsorship/models.py:175 sponsorship/models.py:193
 msgid "max words"
 msgstr "Paraules màximes"
 
-#: sponsorship/models.py:175 sponsorship/models.py:193
+#: sponsorship/models.py:176 sponsorship/models.py:194
 msgid "other limits"
 msgstr "Altres límits"
 
-#: sponsorship/models.py:197
+#: sponsorship/models.py:198
 msgid "text"
 msgstr "text"
 
-#: sponsorship/models.py:198
+#: sponsorship/models.py:199
 msgid "file"
 msgstr "fitxer"
 
@@ -525,28 +533,55 @@ msgstr "PyConES 2015"
 msgid "Información del evento"
 msgstr "Informació del esdeveniment"
 
-#: templates/base.html:56
+#: templates/base.html:55 templates/pages/home.html:56
+msgid "Oradores Plenarios"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Compra tus entradas"
 msgid "Compra tu entradas"
 msgstr "Compra les teves entrades"
 
-#: templates/base.html:59
+#: templates/base.html:60
 msgid "Envía tu propuesta"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:61
+#: templates/base.html:62
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: templates/base.html:111
+#: templates/base.html:112
 msgid "Código de conducta"
 msgstr "Codi de conducta"
 
-#: templates/base.html:112
+#: templates/base.html:113
 msgid "Contacta con nosotros"
 msgstr "Contacta amb nosaltres"
 
+#: templates/emails/proposals/confirmation.html:5
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    <p>¡Hola %(speaker)s!</p>\n"
+"    <p>Muchas gracias por enviar tu propuesta \"%(title)s\", en breve nos "
+"pondremos en contacto contigo\n"
+"    para decirte si has sido seleccionado o no.</p>\n"
+"    <p>Además, te mandamos un enlace desde el que puedes editar la propuesta "
+"que has enviado. ¡El enlace\n"
+"    es privado y no deberías de compartirlo con nadie!</p>\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/emails/proposals/confirmation.html:12
+#: templates/proposals/edit.html:10
+msgid "Editar propuesta"
+msgstr ""
+
+#: templates/emails/proposals/confirmation.html:13
+msgid "¡Un saludo!"
+msgstr ""
+
 #: templates/landing.html:42
 msgid "PyConES"
 msgstr "PyConES"
@@ -563,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "Estem preparant la nova edició de la PyConES, d'aquí a poc hi haurà més "
 "novetats."
 
-#: templates/pages/code_of_conduct.html:8 templates/pages/info.html:114
+#: templates/pages/code_of_conduct.html:8 templates/pages/info.html:169
 #, fuzzy
 #| msgid "Código de conducta"
 msgid "Codigo de conducta"
@@ -763,7 +798,7 @@ msgid ""
 "                    La PyConES celebrará su cuarta edición los días "
 "<strong>7 a 9 de octubre de 2016</strong> en <strong>Almería</strong>, "
 "después de\n"
-"                    dos exitosas ediciones en Madrid, Zaragoza y Valencia "
+"                    tres exitosas ediciones en Madrid, Zaragoza y Valencia "
 "respectivamente y siguiendo el formato del evento mundial\n"
 "                    <a href=\"http://pycon.org\" target=\"_blank\">PyCon</"
 "a>.\n"
@@ -782,15 +817,44 @@ msgstr ""
 msgid "Ediciones anteriores"
 msgstr "Edicions anteriors"
 
-#: templates/pages/home.html:81
+#: templates/pages/home.html:35
+msgid "Llamada a propuestas"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:37
+msgid "¡Envía tu propuesta!"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:40
+msgid ""
+"\n"
+"                        ¡Está abierta la llamada a propuestas para la "
+"PyConES 2016! El plazo termina el <del>15</del> <ins>27</ins> de julio a\n"
+"                        las 00:00.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:59 templates/pages/keynoters.html:11
+msgid "Manuel Kaufmann"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:61 templates/pages/keynoters.html:13
+msgid "Argentina en Python: comunidad, sueños, viajes y aprendizaje"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:70
+msgid "¡Conoce más de nuestros keynoters!"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:80
 msgid "Compra de entradas"
 msgstr "Compra d'entrades"
 
-#: templates/pages/home.html:88 templates/pages/tickets.html:18
+#: templates/pages/home.html:87 templates/pages/tickets.html:18
 msgid "¡Entradas agotadas!"
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/home.html:92
+#: templates/pages/home.html:91
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Con tu entrada podrás acceder los dos días de la conferencia completos. "
@@ -806,11 +870,11 @@ msgstr ""
 "et canviarem la teva entrada de ticketea (no oblidis portar-la) per la teva "
 "acreditació i t'entregarem el WelcomePack"
 
-#: templates/pages/home.html:100
+#: templates/pages/home.html:99
 msgid "Patrocinadores"
 msgstr "Patrocinadors"
 
-#: templates/pages/home.html:124
+#: templates/pages/home.html:129
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -830,17 +894,311 @@ msgstr ""
 "patrocinadores2015@es.pycon.org\" target=\"_blank\">Contacta amb nosaltres\"!"
 "</a>"
 
-#: templates/pages/home.html:133
+#: templates/pages/home.html:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Folleto (EN)"
 msgid "Folleto (ES)"
 msgstr "Fullet (EN)"
 
-#: templates/pages/home.html:136
+#: templates/pages/home.html:141
 msgid "Folleto (EN)"
 msgstr "Fullet (EN)"
 
-#: templates/pages/info.html:116
+#: templates/pages/info.html:10
+msgid "Localizacion"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:14
+msgid ""
+"\n"
+"                        La sede de PyConES 2016 está en el campus de la "
+"Universidad de Almería, concretamente en los edificios Paraninfo y de la "
+"Facultad de Ciencias Sociales.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:19
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                            "
+msgid ""
+"\n"
+"                        Dispondremos de tres salas para acomodar hasta tres "
+"sesiones paralelas:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gràcies per ajudar-nos a fer aquest esdeveniment amistós i obert a tothom."
+
+#: templates/pages/info.html:29
+msgid ""
+"\n"
+"                        Os hemos preparado un mapa Google Maps compilando "
+"toda la información que creemos podéis necesitar: <a href=\"http://bit.ly/"
+"PyConES16\" target=\"_blank\">http://bit.ly/PyConES16</a>\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:34
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                            "
+msgid ""
+"\n"
+"                    El horario principal del congreso previsto es:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gràcies per ajudar-nos a fer aquest esdeveniment amistós i obert a tothom."
+
+#: templates/pages/info.html:39
+msgid "viernes 07/10/16 de 15:00 a 20:30."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:40
+msgid "sábado 08/10/16 de 9:00 a 20:30."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:41
+msgid "domingo 09/10/16 de 9:00 a 18:30."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:44
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                            "
+msgid ""
+"\n"
+"                        Obviamente llegado el momento os ofreceremos un "
+"calendario detallado.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gràcies per ajudar-nos a fer aquest esdeveniment amistós i obert a tothom."
+
+#: templates/pages/info.html:53
+msgid "Sobre Almeria"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:57
+msgid ""
+"\n"
+"                        A algunos nos gusta decir que Almería es lo más "
+"parecido que tiene España a una isla sin salir de la Península. La relativa "
+"inaccesibilidad ha servido para proteger del turismo desaforado una "
+"diversidad de paisajes que suelen enamorar al viajero. Almería es un gran "
+"plató a cielo abierto donde se han rodado toda clase de filmes, anuncios o "
+"vídeos musicales. Nuestro clima es cálido pero templado todo el año. Nuestro "
+"cielo, tan claro, es el que enamoró al director David Lean. Si queréis "
+"explorar las posibilidades turísticas de Almería podéis consultar las "
+"siguientes fuentes:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:62
+msgid "Costa de Almería"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:63
+msgid "Patronato provincial de turismo de Almería"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:64
+msgid "Turismo de Almería (ciudad)"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:67
+msgid ""
+"\n"
+"                        Económicamente Almería es además una pequeña "
+"potencia en el sector agroalimentario. Nuestra industria y servicios "
+"exportan fruta y hortalizas a toda Europa y es una de las referencias "
+"mundiales del sector. Y si creías que la única construcción humana que podía "
+"verse desde el espacio era la Muralla China tenemos que confirmarte que no "
+"es cierto, pero que sí se ve el reflejo del inmenso mar de plástico del "
+"Campo de Dalías bajo el que se cultivan alimentos que probablemente consumes "
+"con regularidad.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:76
+msgid "Como desplazarse hasta el campus"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:80
+msgid ""
+"\n"
+"                        El campus tiene varios espacios de aparcamiento para "
+"los que optéis por el transporte privado. El desplazamiento puede hacerse "
+"tanto por la autovía, tomando la salida a La Cañada, como por la carretera "
+"de la costa.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:85
+msgid ""
+"\n"
+"                        Quienes optéis por el transporte público tendréis "
+"disponible especialmente la línea 18 de la empresa local de transportes, "
+"Surbus. Dicha línea regular contará con refuerzos puntuales para los "
+"desplazamientos al congreso. La parada de la Universidad es la número 144 "
+"(http://m.surbus.com/tiempo-espera/parada/144). Surbús dispone de una "
+"aplicación web para consultar los tiempos de espera de cada parada (http://m."
+"surbus.com/tiempo-espera/paradas). En el mapa del evento tenéis anotadas "
+"todas las paradas de la línea 18 (<a href=\"http://bit.ly/PyConES16\" target="
+"\"_blank\">http://bit.ly/PyConES16</a> )\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:90
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                            "
+msgid ""
+"\n"
+"                        También disponemos de dos servicios de taxi:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gràcies per ajudar-nos a fer aquest esdeveniment amistós i obert a tothom."
+
+#: templates/pages/info.html:95
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Radio taxi</strong> <br/>\n"
+"                        950 22 22 22 - 950 22 61 61<br/>\n"
+"                        <a href=\"http://www.radiotaxialmeria.es/\" target="
+"\"_blank\">http://www.radiotaxialmeria.es/</a>\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:102
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Tele Taxi</strong> <br/>\n"
+"                        950 251 111<br/>\n"
+"                        <a href=\"http://teletaxialmeria.com/\" target="
+"\"_blank\">http://teletaxialmeria.com/</a>\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:113
+msgid "Como llegar a Almeria"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:117
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Avión</strong>: El <a href=\"http://www.aena."
+"es/es/aeropuerto-almeria/index.html\" target=\"_blank\">aeropuerto de "
+"Almería</a> tiene enlaces nacionales directos con al menos Sevilla, Melilla, "
+"Madrid y Barcelona y según la temporada también enlaces regulares con otras "
+"ciudades europeas, especialmente con aerolíneas de bajo coste. Puedes "
+"desplazarte desde el aeropuerto al centro de la ciudad en taxi o en autobús "
+"(<a href=\"http://www.aena.es/es/aeropuerto-almeria/transporte-publico.html"
+"\" target=\"_blank\">línea 22</a>)\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:122
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Tren</strong>: La magnífica estación de "
+"ferrocarril de Almería, en proceso de restauración, está en el mismísimo "
+"centro de la ciudad. Forma parte de una moderna <a href=\"http://www.adif.es/"
+"es_ES/infraestructuras/estaciones/56312/informacion_000069.shtml\"> estación "
+"intermodal</a>. Las conexiones por tren principales son con Madrid y Granada-"
+"Sevilla. Y no, no sólo no tenemos AVE sino que se están tapiando los túneles "
+"ya construidos «para que no les roben el cobre» 😃\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:127
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Puerto</strong>: También en el mismísimo "
+"centro de la ciudad disponemos de un puerto modernizado y activo. Si viajas "
+"a Almería desde el norte de África disponemos de <a href=\"http://www."
+"apalmeria.com/index.php?"
+"option=com_content&view=article&id=95&Itemid=92&lang=es\"> conexiones "
+"regulares con Melilla, Nador, Ghazaouet y Orán</a>.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:132
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Autobús</strong>: Llegando a la misma "
+"estación intermodal ya mencionada. Hay conexiones diarias a ciudades de "
+"Andalucía, a Madrid y por levante hasta Barcelona.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:137
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Vehículo propio</strong>:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:142
+msgid "por la costa, a través de la Autovía del Mediterráneo A-7, E-15"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:143
+msgid "desde el interior, a través de la A-92"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:149
+msgid "Alojamiento"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:153
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                            "
+msgid ""
+"\n"
+"                        Estamos trabajando para ofreceros un hotel "
+"recomendado, hasta entonces os sugerimos las siguientes indicaciones:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gràcies per ajudar-nos a fer aquest esdeveniment amistós i obert a tothom."
+
+#: templates/pages/info.html:159
+msgid ""
+"\n"
+"                        <a href=\"https://www.google.com/maps/d/viewer?"
+"mid=1Qm5_h5uTqriVSYBHS_SP3NVgjHc\">en el mapa que hemos preparado</a> tenéis "
+"apuntados los alojamientos más próximos a la línea 18 de autobús\n"
+"                        "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:163
+msgid ""
+"en el mismo mapa opcionalmente tenéis indicada la situación de otros dos "
+"grupos de hoteles, uno en la capital y otro en el complejo hotelero de El "
+"Toyo, en la zona de Retamar, que puede ser de vuestro interés si viajáis en "
+"familia y con vehículo propio"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:171
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -862,7 +1220,7 @@ msgstr ""
 "raó de gènere, orientació sexual, discapacitat, aspecte físic, ètnia o "
 "religió. No es tolerarà cap discriminació sota cap circumstància. "
 
-#: templates/pages/info.html:121
+#: templates/pages/info.html:176
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -885,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 "llenguatge como les imatges sexualment explícites són inapropiades a la "
 "conferència i a les xerrades."
 
-#: templates/pages/info.html:126
+#: templates/pages/info.html:181
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -906,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "Comporta't de manera professional. Recorda que les bromes sexistes, racistes "
 "o discriminatòries estan prohibides a la PyConES."
 
-#: templates/pages/info.html:131
+#: templates/pages/info.html:186
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -927,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 "organitzadors- ésser sancionats o expulsats de la conferència sense dret a "
 "reembors."
 
-#: templates/pages/info.html:136
+#: templates/pages/info.html:191
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -943,78 +1301,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gràcies per ajudar-nos a fer aquest esdeveniment amistós i obert a tothom."
 
-#: templates/pages/info.html:140
+#: templates/pages/info.html:195
 msgid "Codigo de Conducta Completo"
 msgstr "Codi de Conducta Complet"
 
-#: templates/pages/keynoters.html:11
-msgid "Yamila Moreno"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:13
-msgid "Python y Plutarco: el poder de una historia"
-msgstr ""
-
 #: templates/pages/keynoters.html:15
 msgid ""
-"¿Qué tienen que ver las 'Vidas paralelas' de Plutarco y Python? ¿Qué podemos "
-"aprender de un tipo griego de hace 20 siglos? En esta keynote hablaré de "
-"historia de la literatura, de diversidad, de la Constitución, de un nuevo "
-"PEP y de por qué Python, y por extensión su comunidad, pueden ser un motor "
-"de cambio social muy potente."
+"¿Alguna vez soñaste con viajar y trabajar? ¿en dejarlo todo y perseguir tu "
+"sueño? ¿o llevar la programación a los lugares más recónditos? En esta "
+"keynote hablaré sobre la experiencia de llevar Python a más de 100 ciudades "
+"en 8 países de Latinoamérica durante los últimos 3 años. Pequeñas historias, "
+"problemas cotidianos, éxitos y fracasos, eventos realizados y la gran "
+"comunidad Python a nivel internacional serán los tópicos de esta charla."
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/keynoters.html:17 templates/pages/keynoters.html:31
+#: templates/pages/keynoters.html:17
 msgid "Acerca de"
 msgstr ""
 
 #: templates/pages/keynoters.html:19
 msgid ""
-"Yamila Moreno se licenció en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. "
-"Un día, cayó en sus manos un Knoppix y poco después estaba programando. Fue "
-"cuestión de tiempo que se empezara a involucrar con Python y con el Open "
-"Source, como afición y como profesión."
+"Manuel Kaufmann conoció Python, mientras realizaba sus estudios "
+"universitarios, en el evento PyDay Santa Fe (Argentina) realizado en 2006 y "
+"desde ese día su vida cambió para siempre, literalmente. Se enamoró de su "
+"sintaxis y olvidó los punteros y las listas doblemente enlazadas de C hasta "
+"estos días. Desde ese momento se ha convertido en miembro activo de Python "
+"Argentina."
 msgstr ""
 
 #: templates/pages/keynoters.html:22
 msgid ""
-"En los últimos 5 años, ha co-fundado Kaleidos y ha sido un miembro muy "
-"activo de la comunidad Open Source: ha co-fundado la Asociación Python "
-"España, fundó PyLadies España, y ha organizado conferencias internacional "
-"así como talleres locales dirigidos a grupos infrarrepresentados. En su "
-"tiempo libre entrena a su drone para, algún día, dominar el mundo."
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:25
-msgid "Víctor Terrón"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:27
-msgid "Dijkstra es mi pastor, nada me falta"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:29
-msgid ""
-"¡Python es genial! Lo escuchamos una y otra vez en cada PyCon, pero ¿por qué "
-"es tan increíble Python? A menudo se oyen argumentos como que \"hay "
-"librerías para todo\" o \"las listas por comprensión\", pero nada de esto es "
-"específico de Python y podría aplicarse a muchos otros lenguajes de "
-"programación. En esta charla planteo que, en el fondo y como propugnaba "
-"Edsger W.Dijkstra, todo se reduce a una cuestión de elegancia y sencillez. "
-"Y, como demostración, vamos a ver una implementación del algoritmo de "
-"Dijkstra: comenzando con el críptico código que suele encontrarse por "
-"Internet y mejorándolo poco a poco, haciéndolo más Pythónico a cada paso "
-"hasta reducir el algoritmo a su más pura esencia. ¡Eso de encontrar el "
-"camino más corto en un grafo suena difícil, pero desde 1956 no lo es!"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:36
-msgid ""
-"Trabajo como ingeniero de software en Google. Llevo años embarcado en una "
-"inmisericorde cruzada contra el código poco legible, los algoritmos "
-"gratuitamente complejos y los ponentes aburridos — no necesariamente en ese "
-"orden. Hay quien asegura haberme escuchado afirmar \"entre un código "
-"elegante que no funcione y uno feo que funcione, ¡prefiero el elegante!\"."
+"En estos años, ha participado en la traducción del libro oficial de Django y "
+"Tutorial de Django Girls, entre otras. Además, ha trabajado en proyectos "
+"como One Laptop Per Child y en febrero de 2016 fue nombrado \"Embajador de "
+"Python\" por la Python Software Foundation por su trabajo con Argentina en "
+"Python."
 msgstr ""
 
 #: templates/pages/tickets.html:11
@@ -1023,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 msgid "Compra aquí tus tickets"
 msgstr "Compra les teves entrades"
 
-#: templates/proposals/base.html:13 templates/proposals/create.html:115
+#: templates/proposals/base.html:13 templates/proposals/create.html:108
 msgid "Enviar propuesta"
 msgstr ""
 
@@ -1031,15 +1352,15 @@ msgstr ""
 msgid "¡La llamada a propuestas ha terminado!"
 msgstr ""
 
-#: templates/proposals/create.html:6
+#: templates/proposals/create.html:7
 msgid "Envia tu propuesta para dar una charla o taller en la PyConES 2016"
 msgstr ""
 
-#: templates/proposals/create.html:8
+#: templates/proposals/create.html:11
 msgid ""
 "\n"
 "            ¡Está abierta la llamada a propuestas para la PyConES 2016! El "
-"plazo termina el <ins>15</ins> de julio a\n"
+"plazo termina el <del>15</del> <ins>27</ins> de julio a\n"
 "            las 00:00.\n"
 "        "
 msgstr ""
@@ -1050,6 +1371,10 @@ msgstr ""
 msgid "Más información en el blog"
 msgstr "Informació del esdeveniment"
 
+#: templates/proposals/edit.html:5
+msgid "Edita tu propuesta"
+msgstr ""
+
 #: templates/proposals/success.html:7
 msgid "¡Gracias por tu propuesta!"
 msgstr ""
diff --git a/pycones/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/pycones/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 95c3e36..ee62fe7 100644
--- a/pycones/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pycones/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-21 12:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-15 11:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-14 10:24+0100\n"
 "Last-Translator: b'  <organizacion2015@lists.es.python.org>'\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Go on reading..."
 msgid "Web de la PyConES 2015"
 msgstr "PyConES 2015 web"
 
-#: conference/models.py:12 sponsorship/models.py:27 sponsorship/models.py:159
+#: conference/models.py:12 sponsorship/models.py:28 sponsorship/models.py:160
 msgid "name"
 msgstr ""
 
@@ -182,7 +182,11 @@ msgstr "Speaker name"
 msgid "Email del ponente"
 msgstr "Speaker email"
 
-#: proposals/forms.py:52
+#: proposals/forms.py:64
+msgid "Este campo no puede estar vacío."
+msgstr ""
+
+#: proposals/forms.py:67
 msgid ""
 "¡El resumen es demasiado corto! Tiene que tener al menos 80 palabras. Ayuda "
 "al equipo organizador a seleccionar tu charla indicando un breve esquema, si "
@@ -192,23 +196,23 @@ msgstr ""
 "organizer team to select your proposal describing a brief summary, whether "
 "there will be live demos or which previous knowledge should the audience have"
 
-#: proposals/models.py:69
+#: proposals/models.py:73
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:81
+#: proposals/models.py:85
 msgid "Tipo de propuesta"
 msgstr "Kind of proposal"
 
-#: proposals/models.py:83
+#: proposals/models.py:87
 msgid "Título"
 msgstr "Title"
 
-#: proposals/models.py:85
+#: proposals/models.py:89
 msgid "Breve descripción"
 msgstr "Brief description"
 
-#: proposals/models.py:87
+#: proposals/models.py:91
 msgid ""
 "If your proposal is accepted this will be made public and printed in the "
 "program. Should be one paragraph, maximum 500 characters."
@@ -216,22 +220,22 @@ msgstr ""
 "If your proposal is accepted this will be made public and printed in the "
 "program. Should be one paragraph, maximum 500 characters."
 
-#: proposals/models.py:91
+#: proposals/models.py:95
 msgid "Resumen detallado"
 msgstr "Detailed abstract"
 
-#: proposals/models.py:94
+#: proposals/models.py:99
 msgid ""
 "Detailed outline. Will be made public if your proposal is accepted. Edit "
 "using <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/basics' "
 "target='_blank'>Markdown</a>."
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:99
+#: proposals/models.py:104
 msgid "Notas adicionales"
 msgstr "Additional notes"
 
-#: proposals/models.py:103
+#: proposals/models.py:108
 msgid ""
 "Anything else you'd like the program committee to know when making their "
 "selection: your past experience, etc. If it's a workshop, specify the "
@@ -239,55 +243,59 @@ msgid ""
 "net/projects/markdown/basics' target='_blank'>Markdown</a>."
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:159
+#: proposals/models.py:172
+msgid "[PyConES 2016] Confirmación de propuesta de charla"
+msgstr ""
+
+#: proposals/models.py:187
 msgid "Básico"
 msgstr "Basic"
 
-#: proposals/models.py:160
+#: proposals/models.py:188
 msgid "Intermedio"
 msgstr "Intermediate"
 
-#: proposals/models.py:161
+#: proposals/models.py:189
 msgid "Avanzado"
 msgstr "Advanced"
 
-#: proposals/models.py:164 pycones/settings/base.py:72
+#: proposals/models.py:192 pycones/settings/base.py:72
 msgid "Español"
 msgstr "Spanish"
 
-#: proposals/models.py:165
+#: proposals/models.py:193
 msgid "Inglés"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:168
+#: proposals/models.py:196
 msgid "15 minutos"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:169
+#: proposals/models.py:197
 msgid "30 minutos"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:172
+#: proposals/models.py:200
 msgid "Nivel de la audiencia"
 msgstr "Audience level"
 
-#: proposals/models.py:175
+#: proposals/models.py:203
 msgid "Idioma"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:177
+#: proposals/models.py:206
 msgid "Duración"
 msgstr "Duration"
 
-#: proposals/models.py:187
+#: proposals/models.py:217
 msgid "Pending"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:188
+#: proposals/models.py:218
 msgid "Accepted"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:189
+#: proposals/models.py:219
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
@@ -335,95 +343,95 @@ msgstr ""
 msgid "Simple"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:28
+#: sponsorship/models.py:29
 msgid "order"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:29
+#: sponsorship/models.py:30
 msgid "cost"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:30 sponsorship/models.py:160
+#: sponsorship/models.py:31 sponsorship/models.py:161
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:30
+#: sponsorship/models.py:31
 msgid "This is private."
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:34
+#: sponsorship/models.py:35
 msgid "sponsor level"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:35
+#: sponsorship/models.py:36
 msgid "sponsor levels"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:48
+#: sponsorship/models.py:49
 msgid "applicant"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:51
+#: sponsorship/models.py:52
 msgid "Sponsor Name"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:52
+#: sponsorship/models.py:53
 msgid "external URL"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:53
+#: sponsorship/models.py:54
 msgid "annotation"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:54
+#: sponsorship/models.py:55
 msgid "Contact Name"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:55
+#: sponsorship/models.py:56
 msgid "Contact Email"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:56 sponsorship/models.py:171
+#: sponsorship/models.py:57 sponsorship/models.py:172
 msgid "level"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:57
+#: sponsorship/models.py:58
 msgid "added"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:58
+#: sponsorship/models.py:59
 msgid "active"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:69 sponsorship/models.py:187
+#: sponsorship/models.py:70 sponsorship/models.py:188
 msgid "sponsor"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:70
+#: sponsorship/models.py:71
 msgid "sponsors"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:161
+#: sponsorship/models.py:162
 msgid "type"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:170 sponsorship/models.py:188
+#: sponsorship/models.py:171 sponsorship/models.py:189
 msgid "benefit"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:174 sponsorship/models.py:192
+#: sponsorship/models.py:175 sponsorship/models.py:193
 msgid "max words"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:175 sponsorship/models.py:193
+#: sponsorship/models.py:176 sponsorship/models.py:194
 msgid "other limits"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:197
+#: sponsorship/models.py:198
 msgid "text"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:198
+#: sponsorship/models.py:199
 msgid "file"
 msgstr ""
 
@@ -533,26 +541,53 @@ msgstr "PyConES 2016"
 msgid "Información del evento"
 msgstr "About the event"
 
-#: templates/base.html:56
+#: templates/base.html:55 templates/pages/home.html:56
+msgid "Oradores Plenarios"
+msgstr "Keynoters Speakers"
+
+#: templates/base.html:57
 msgid "Compra tu entradas"
 msgstr "Buy your tickets"
 
-#: templates/base.html:59
+#: templates/base.html:60
 msgid "Envía tu propuesta"
 msgstr "Submit your proposal"
 
-#: templates/base.html:61
+#: templates/base.html:62
 msgid "Blog"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:111
+#: templates/base.html:112
 msgid "Código de conducta"
 msgstr "Code of Conduct"
 
-#: templates/base.html:112
+#: templates/base.html:113
 msgid "Contacta con nosotros"
 msgstr "Contact"
 
+#: templates/emails/proposals/confirmation.html:5
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    <p>¡Hola %(speaker)s!</p>\n"
+"    <p>Muchas gracias por enviar tu propuesta \"%(title)s\", en breve nos "
+"pondremos en contacto contigo\n"
+"    para decirte si has sido seleccionado o no.</p>\n"
+"    <p>Además, te mandamos un enlace desde el que puedes editar la propuesta "
+"que has enviado. ¡El enlace\n"
+"    es privado y no deberías de compartirlo con nadie!</p>\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/emails/proposals/confirmation.html:12
+#: templates/proposals/edit.html:10
+msgid "Editar propuesta"
+msgstr "Edit proposal"
+
+#: templates/emails/proposals/confirmation.html:13
+msgid "¡Un saludo!"
+msgstr ""
+
 #: templates/landing.html:42
 msgid "PyConES"
 msgstr ""
@@ -567,7 +602,7 @@ msgid ""
 "novedades."
 msgstr "We are preparing the new edition of PyConES, coming soon!"
 
-#: templates/pages/code_of_conduct.html:8 templates/pages/info.html:114
+#: templates/pages/code_of_conduct.html:8 templates/pages/info.html:169
 msgid "Codigo de conducta"
 msgstr "Code of Conduct"
 
@@ -764,15 +799,48 @@ msgstr ""
 msgid "Ediciones anteriores"
 msgstr "Previous editions"
 
-#: templates/pages/home.html:81
+#: templates/pages/home.html:35
+msgid "Llamada a propuestas"
+msgstr "Call for proposals"
+
+#: templates/pages/home.html:37
+msgid "¡Envía tu propuesta!"
+msgstr "Submit your proposal!"
+
+#: templates/pages/home.html:40
+msgid ""
+"\n"
+"                        ¡Está abierta la llamada a propuestas para la "
+"PyConES 2016! El plazo termina el <del>15</del> <ins>27</ins> de julio a\n"
+"                        las 00:00.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"                    The call for proposals for PyConES 2016 is open! The "
+"deadline is July <del>15th</del> <ins>27th</ins> 00:00.\n"
+"                                   "
+
+#: templates/pages/home.html:59 templates/pages/keynoters.html:11
+msgid "Manuel Kaufmann"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:61 templates/pages/keynoters.html:13
+msgid "Argentina en Python: comunidad, sueños, viajes y aprendizaje"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:70
+msgid "¡Conoce más de nuestros keynoters!"
+msgstr "Learn more about our keynoters!"
+
+#: templates/pages/home.html:80
 msgid "Compra de entradas"
 msgstr "Registration"
 
-#: templates/pages/home.html:88 templates/pages/tickets.html:18
+#: templates/pages/home.html:87 templates/pages/tickets.html:18
 msgid "¡Entradas agotadas!"
 msgstr "Sold out!"
 
-#: templates/pages/home.html:92
+#: templates/pages/home.html:91
 msgid ""
 "Con tu entrada podrás acceder los tres días de la conferencia completos. En "
 "la entrada del edificio te cambiaremos tu entrada de ticketea (no olvides "
@@ -782,11 +850,11 @@ msgstr ""
 "entrance we will give you your acreditation (don't forget your ticketea "
 "ticket) and your Welcome Pack."
 
-#: templates/pages/home.html:100
+#: templates/pages/home.html:99
 msgid "Patrocinadores"
 msgstr "Sponsors"
 
-#: templates/pages/home.html:124
+#: templates/pages/home.html:129
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -799,15 +867,309 @@ msgstr ""
 "Do you want to be the first %(level_name)s sponsor? <a href=\"mailto:"
 "patrocinadores2016@es.pycon.org\" target=\"_blank\">Contact with us!</a>"
 
-#: templates/pages/home.html:133
+#: templates/pages/home.html:138
 msgid "Folleto (ES)"
 msgstr "Leaflet (ES)"
 
-#: templates/pages/home.html:136
+#: templates/pages/home.html:141
 msgid "Folleto (EN)"
 msgstr "Leaflet (EN)"
 
-#: templates/pages/info.html:116
+#: templates/pages/info.html:10
+msgid "Localizacion"
+msgstr "Location"
+
+#: templates/pages/info.html:14
+msgid ""
+"\n"
+"                        La sede de PyConES 2016 está en el campus de la "
+"Universidad de Almería, concretamente en los edificios Paraninfo y de la "
+"Facultad de Ciencias Sociales.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:19
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                        Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                    "
+msgid ""
+"\n"
+"                        Dispondremos de tres salas para acomodar hasta tres "
+"sesiones paralelas:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Thank you for helping make this a welcoming, friendly event for all."
+
+#: templates/pages/info.html:29
+msgid ""
+"\n"
+"                        Os hemos preparado un mapa Google Maps compilando "
+"toda la información que creemos podéis necesitar: <a href=\"http://bit.ly/"
+"PyConES16\" target=\"_blank\">http://bit.ly/PyConES16</a>\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:34
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                        Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                    "
+msgid ""
+"\n"
+"                    El horario principal del congreso previsto es:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Thank you for helping make this a welcoming, friendly event for all."
+
+#: templates/pages/info.html:39
+msgid "viernes 07/10/16 de 15:00 a 20:30."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:40
+msgid "sábado 08/10/16 de 9:00 a 20:30."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:41
+msgid "domingo 09/10/16 de 9:00 a 18:30."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:44
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                        Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                    "
+msgid ""
+"\n"
+"                        Obviamente llegado el momento os ofreceremos un "
+"calendario detallado.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Thank you for helping make this a welcoming, friendly event for all."
+
+#: templates/pages/info.html:53
+msgid "Sobre Almeria"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:57
+msgid ""
+"\n"
+"                        A algunos nos gusta decir que Almería es lo más "
+"parecido que tiene España a una isla sin salir de la Península. La relativa "
+"inaccesibilidad ha servido para proteger del turismo desaforado una "
+"diversidad de paisajes que suelen enamorar al viajero. Almería es un gran "
+"plató a cielo abierto donde se han rodado toda clase de filmes, anuncios o "
+"vídeos musicales. Nuestro clima es cálido pero templado todo el año. Nuestro "
+"cielo, tan claro, es el que enamoró al director David Lean. Si queréis "
+"explorar las posibilidades turísticas de Almería podéis consultar las "
+"siguientes fuentes:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:62
+msgid "Costa de Almería"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:63
+msgid "Patronato provincial de turismo de Almería"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:64
+msgid "Turismo de Almería (ciudad)"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:67
+msgid ""
+"\n"
+"                        Económicamente Almería es además una pequeña "
+"potencia en el sector agroalimentario. Nuestra industria y servicios "
+"exportan fruta y hortalizas a toda Europa y es una de las referencias "
+"mundiales del sector. Y si creías que la única construcción humana que podía "
+"verse desde el espacio era la Muralla China tenemos que confirmarte que no "
+"es cierto, pero que sí se ve el reflejo del inmenso mar de plástico del "
+"Campo de Dalías bajo el que se cultivan alimentos que probablemente consumes "
+"con regularidad.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:76
+msgid "Como desplazarse hasta el campus"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:80
+msgid ""
+"\n"
+"                        El campus tiene varios espacios de aparcamiento para "
+"los que optéis por el transporte privado. El desplazamiento puede hacerse "
+"tanto por la autovía, tomando la salida a La Cañada, como por la carretera "
+"de la costa.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:85
+msgid ""
+"\n"
+"                        Quienes optéis por el transporte público tendréis "
+"disponible especialmente la línea 18 de la empresa local de transportes, "
+"Surbus. Dicha línea regular contará con refuerzos puntuales para los "
+"desplazamientos al congreso. La parada de la Universidad es la número 144 "
+"(http://m.surbus.com/tiempo-espera/parada/144). Surbús dispone de una "
+"aplicación web para consultar los tiempos de espera de cada parada (http://m."
+"surbus.com/tiempo-espera/paradas). En el mapa del evento tenéis anotadas "
+"todas las paradas de la línea 18 (<a href=\"http://bit.ly/PyConES16\" target="
+"\"_blank\">http://bit.ly/PyConES16</a> )\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:90
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                        Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                    "
+msgid ""
+"\n"
+"                        También disponemos de dos servicios de taxi:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Thank you for helping make this a welcoming, friendly event for all."
+
+#: templates/pages/info.html:95
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Radio taxi</strong> <br/>\n"
+"                        950 22 22 22 - 950 22 61 61<br/>\n"
+"                        <a href=\"http://www.radiotaxialmeria.es/\" target="
+"\"_blank\">http://www.radiotaxialmeria.es/</a>\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:102
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Tele Taxi</strong> <br/>\n"
+"                        950 251 111<br/>\n"
+"                        <a href=\"http://teletaxialmeria.com/\" target="
+"\"_blank\">http://teletaxialmeria.com/</a>\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:113
+msgid "Como llegar a Almeria"
+msgstr "How to arrive to Almeria"
+
+#: templates/pages/info.html:117
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Avión</strong>: El <a href=\"http://www.aena."
+"es/es/aeropuerto-almeria/index.html\" target=\"_blank\">aeropuerto de "
+"Almería</a> tiene enlaces nacionales directos con al menos Sevilla, Melilla, "
+"Madrid y Barcelona y según la temporada también enlaces regulares con otras "
+"ciudades europeas, especialmente con aerolíneas de bajo coste. Puedes "
+"desplazarte desde el aeropuerto al centro de la ciudad en taxi o en autobús "
+"(<a href=\"http://www.aena.es/es/aeropuerto-almeria/transporte-publico.html"
+"\" target=\"_blank\">línea 22</a>)\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:122
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Tren</strong>: La magnífica estación de "
+"ferrocarril de Almería, en proceso de restauración, está en el mismísimo "
+"centro de la ciudad. Forma parte de una moderna <a href=\"http://www.adif.es/"
+"es_ES/infraestructuras/estaciones/56312/informacion_000069.shtml\"> estación "
+"intermodal</a>. Las conexiones por tren principales son con Madrid y Granada-"
+"Sevilla. Y no, no sólo no tenemos AVE sino que se están tapiando los túneles "
+"ya construidos «para que no les roben el cobre» 😃\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:127
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Puerto</strong>: También en el mismísimo "
+"centro de la ciudad disponemos de un puerto modernizado y activo. Si viajas "
+"a Almería desde el norte de África disponemos de <a href=\"http://www."
+"apalmeria.com/index.php?"
+"option=com_content&view=article&id=95&Itemid=92&lang=es\"> conexiones "
+"regulares con Melilla, Nador, Ghazaouet y Orán</a>.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:132
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Autobús</strong>: Llegando a la misma "
+"estación intermodal ya mencionada. Hay conexiones diarias a ciudades de "
+"Andalucía, a Madrid y por levante hasta Barcelona.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:137
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Vehículo propio</strong>:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:142
+msgid "por la costa, a través de la Autovía del Mediterráneo A-7, E-15"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:143
+msgid "desde el interior, a través de la A-92"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:149
+msgid "Alojamiento"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:153
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                        Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                    "
+msgid ""
+"\n"
+"                        Estamos trabajando para ofreceros un hotel "
+"recomendado, hasta entonces os sugerimos las siguientes indicaciones:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Thank you for helping make this a welcoming, friendly event for all."
+
+#: templates/pages/info.html:159
+msgid ""
+"\n"
+"                        <a href=\"https://www.google.com/maps/d/viewer?"
+"mid=1Qm5_h5uTqriVSYBHS_SP3NVgjHc\">en el mapa que hemos preparado</a> tenéis "
+"apuntados los alojamientos más próximos a la línea 18 de autobús\n"
+"                        "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:163
+msgid ""
+"en el mismo mapa opcionalmente tenéis indicada la situación de otros dos "
+"grupos de hoteles, uno en la capital y otro en el complejo hotelero de El "
+"Toyo, en la zona de Retamar, que puede ser de vuestro interés si viajáis en "
+"familia y con vehículo propio"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:171
 msgid ""
 "\n"
 "                        PyConES aspira a crear un ambiente libre de acosos o "
@@ -822,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 "appearance, body size, race, or religion. We do not tolerate harassment of "
 "conference participants in any form."
 
-#: templates/pages/info.html:121
+#: templates/pages/info.html:176
 msgid ""
 "\n"
 "                        Todo el contenido de la conferencia deberá ajustarse "
@@ -836,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "including people of many different backgrounds. Sexual language and imagery "
 "is not appropriate for any conference venue, including talks."
 
-#: templates/pages/info.html:126
+#: templates/pages/info.html:181
 msgid ""
 "\n"
 "                        Sé amable con los demás. No insultes o humilles a "
@@ -849,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 "professionally. Remember that harassment and sexist, racist, or exclusionary "
 "jokes are not appropriate for PyCon."
 
-#: templates/pages/info.html:131
+#: templates/pages/info.html:186
 msgid ""
 "\n"
 "                        Los asistentes que incumplan estas reglas podrán -a "
@@ -861,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "Attendees violating these rules may be asked to leave the conference without "
 "a refund at the sole discretion of the conference organizers."
 
-#: templates/pages/info.html:136
+#: templates/pages/info.html:191
 msgid ""
 "\n"
 "                        Gracias por ayudarnos a hacer este evento amistoso y "
@@ -871,99 +1233,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Thank you for helping make this a welcoming, friendly event for all."
 
-#: templates/pages/info.html:140
+#: templates/pages/info.html:195
 msgid "Codigo de Conducta Completo"
 msgstr "Complete Code of Conduct"
 
-#: templates/pages/keynoters.html:11
-msgid "Yamila Moreno"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:13
-msgid "Python y Plutarco: el poder de una historia"
-msgstr ""
-
 #: templates/pages/keynoters.html:15
 msgid ""
-"¿Qué tienen que ver las 'Vidas paralelas' de Plutarco y Python? ¿Qué podemos "
-"aprender de un tipo griego de hace 20 siglos? En esta keynote hablaré de "
-"historia de la literatura, de diversidad, de la Constitución, de un nuevo "
-"PEP y de por qué Python, y por extensión su comunidad, pueden ser un motor "
-"de cambio social muy potente."
-msgstr ""
-"What does 'Paralell Lives' of Plutarch have to do with Python? What can we "
-"learn from a Greek guy from 20 centuries ago? In this keynote I'll talk "
-"about History of Literature, diversity, about the Constitution, a new PEP "
-"and about why Python, and its community, can be a very powerful  driving "
-"force for social change."
-
-#: templates/pages/keynoters.html:17 templates/pages/keynoters.html:31
+"¿Alguna vez soñaste con viajar y trabajar? ¿en dejarlo todo y perseguir tu "
+"sueño? ¿o llevar la programación a los lugares más recónditos? En esta "
+"keynote hablaré sobre la experiencia de llevar Python a más de 100 ciudades "
+"en 8 países de Latinoamérica durante los últimos 3 años. Pequeñas historias, "
+"problemas cotidianos, éxitos y fracasos, eventos realizados y la gran "
+"comunidad Python a nivel internacional serán los tópicos de esta charla."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/keynoters.html:17
 msgid "Acerca de"
 msgstr "About"
 
 #: templates/pages/keynoters.html:19
 msgid ""
-"Yamila Moreno se licenció en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. "
-"Un día, cayó en sus manos un Knoppix y poco después estaba programando. Fue "
-"cuestión de tiempo que se empezara a involucrar con Python y con el Open "
-"Source, como afición y como profesión."
+"Manuel Kaufmann conoció Python, mientras realizaba sus estudios "
+"universitarios, en el evento PyDay Santa Fe (Argentina) realizado en 2006 y "
+"desde ese día su vida cambió para siempre, literalmente. Se enamoró de su "
+"sintaxis y olvidó los punteros y las listas doblemente enlazadas de C hasta "
+"estos días. Desde ese momento se ha convertido en miembro activo de Python "
+"Argentina."
 msgstr ""
-"Yamila Moreno graduated in Linguistics, because it was her passion. One day, "
-"she bumped  into a Knoppix and soon after she was coding. It was a matter of "
-"time that she got involved with Python and Open Source as a hobby and a way "
-"of living."
 
 #: templates/pages/keynoters.html:22
 msgid ""
-"En los últimos 5 años, ha co-fundado Kaleidos y ha sido un miembro muy "
-"activo de la comunidad Open Source: ha co-fundado la Asociación Python "
-"España, fundó PyLadies España, y ha organizado conferencias internacional "
-"así como talleres locales dirigidos a grupos infrarrepresentados. En su "
-"tiempo libre entrena a su drone para, algún día, dominar el mundo."
-msgstr ""
-"During the last 5 years, she has co-founded Kaleidos and has been a very "
-"active member of the Open Source community: she co-founded Python Spain "
-"Association, founded PyLadies Spain and organized international conferences "
-"as well as local workshops addressed to underrepresented groups. In her "
-"spare time trains her drone to, some day, rule the world."
-
-#: templates/pages/keynoters.html:25
-msgid "Víctor Terrón"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:27
-msgid "Dijkstra es mi pastor, nada me falta"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:29
-msgid ""
-"¡Python es genial! Lo escuchamos una y otra vez en cada PyCon, pero ¿por qué "
-"es tan increíble Python? A menudo se oyen argumentos como que \"hay "
-"librerías para todo\" o \"las listas por comprensión\", pero nada de esto es "
-"específico de Python y podría aplicarse a muchos otros lenguajes de "
-"programación. En esta charla planteo que, en el fondo y como propugnaba "
-"Edsger W.Dijkstra, todo se reduce a una cuestión de elegancia y sencillez. "
-"Y, como demostración, vamos a ver una implementación del algoritmo de "
-"Dijkstra: comenzando con el críptico código que suele encontrarse por "
-"Internet y mejorándolo poco a poco, haciéndolo más Pythónico a cada paso "
-"hasta reducir el algoritmo a su más pura esencia. ¡Eso de encontrar el "
-"camino más corto en un grafo suena difícil, pero desde 1956 no lo es!"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:36
-msgid ""
-"Trabajo como ingeniero de software en Google. Llevo años embarcado en una "
-"inmisericorde cruzada contra el código poco legible, los algoritmos "
-"gratuitamente complejos y los ponentes aburridos — no necesariamente en ese "
-"orden. Hay quien asegura haberme escuchado afirmar \"entre un código "
-"elegante que no funcione y uno feo que funcione, ¡prefiero el elegante!\"."
+"En estos años, ha participado en la traducción del libro oficial de Django y "
+"Tutorial de Django Girls, entre otras. Además, ha trabajado en proyectos "
+"como One Laptop Per Child y en febrero de 2016 fue nombrado \"Embajador de "
+"Python\" por la Python Software Foundation por su trabajo con Argentina en "
+"Python."
 msgstr ""
 
 #: templates/pages/tickets.html:11
 msgid "Compra aquí tus tickets"
 msgstr "Buy here your tickets"
 
-#: templates/proposals/base.html:13 templates/proposals/create.html:115
+#: templates/proposals/base.html:13 templates/proposals/create.html:108
 msgid "Enviar propuesta"
 msgstr "Submit proposal"
 
@@ -971,11 +1282,11 @@ msgstr "Submit proposal"
 msgid "¡La llamada a propuestas ha terminado!"
 msgstr "The call for proposals is over!"
 
-#: templates/proposals/create.html:6
+#: templates/proposals/create.html:7
 msgid "Envia tu propuesta para dar una charla o taller en la PyConES 2016"
 msgstr "Submit your talk or tutorial proposal for PyConES 2016."
 
-#: templates/proposals/create.html:8
+#: templates/proposals/create.html:11
 msgid ""
 "\n"
 "            ¡Está abierta la llamada a propuestas para la PyConES 2016! El "
@@ -992,6 +1303,10 @@ msgstr ""
 msgid "Más información en el blog"
 msgstr "More info on the blog"
 
+#: templates/proposals/edit.html:5
+msgid "Edita tu propuesta"
+msgstr "Edit your proposal"
+
 #: templates/proposals/success.html:7
 msgid "¡Gracias por tu propuesta!"
 msgstr "Thanks for your proposal!"
@@ -1036,12 +1351,46 @@ msgstr "Download in xCal"
 msgid "Descargar en Pentabarf XML"
 msgstr "Download in Pentabarf XML"
 
+#~ msgid ""
+#~ "¿Qué tienen que ver las 'Vidas paralelas' de Plutarco y Python? ¿Qué "
+#~ "podemos aprender de un tipo griego de hace 20 siglos? En esta keynote "
+#~ "hablaré de historia de la literatura, de diversidad, de la Constitución, "
+#~ "de un nuevo PEP y de por qué Python, y por extensión su comunidad, pueden "
+#~ "ser un motor de cambio social muy potente."
+#~ msgstr ""
+#~ "What does 'Paralell Lives' of Plutarch have to do with Python? What can "
+#~ "we learn from a Greek guy from 20 centuries ago? In this keynote I'll "
+#~ "talk about History of Literature, diversity, about the Constitution, a "
+#~ "new PEP and about why Python, and its community, can be a very powerful  "
+#~ "driving force for social change."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Yamila Moreno se licenció en Teoría de la Literatura y Literatura "
+#~ "Comparada. Un día, cayó en sus manos un Knoppix y poco después estaba "
+#~ "programando. Fue cuestión de tiempo que se empezara a involucrar con "
+#~ "Python y con el Open Source, como afición y como profesión."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yamila Moreno graduated in Linguistics, because it was her passion. One "
+#~ "day, she bumped  into a Knoppix and soon after she was coding. It was a "
+#~ "matter of time that she got involved with Python and Open Source as a "
+#~ "hobby and a way of living."
+
+#~ msgid ""
+#~ "En los últimos 5 años, ha co-fundado Kaleidos y ha sido un miembro muy "
+#~ "activo de la comunidad Open Source: ha co-fundado la Asociación Python "
+#~ "España, fundó PyLadies España, y ha organizado conferencias internacional "
+#~ "así como talleres locales dirigidos a grupos infrarrepresentados. En su "
+#~ "tiempo libre entrena a su drone para, algún día, dominar el mundo."
+#~ msgstr ""
+#~ "During the last 5 years, she has co-founded Kaleidos and has been a very "
+#~ "active member of the Open Source community: she co-founded Python Spain "
+#~ "Association, founded PyLadies Spain and organized international "
+#~ "conferences as well as local workshops addressed to underrepresented "
+#~ "groups. In her spare time trains her drone to, some day, rule the world."
+
 #~ msgid "Folleto"
 #~ msgstr "Leaflet"
 
-#~ msgid "Localización"
-#~ msgstr "Location"
-
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "                        La PyConES 2015 se celebra en la Escuela Técnica "
@@ -1102,9 +1451,6 @@ msgstr "Download in Pentabarf XML"
 #~ "The catering for meals will be in the Cafeteria La Vella. The cafes on "
 #~ "the ground floor of the ETSINF."
 
-#~ msgid "Cómo llegar"
-#~ msgstr "How to arrive"
-
 #~ msgid ""
 #~ "El campus de Vera está situado al norte de la ciudad de Valencia en un "
 #~ "entorno tranquilo que limita con la huerta."
@@ -1143,9 +1489,6 @@ msgstr "Download in Pentabarf XML"
 #~ msgid "¿Estarías dispuesto a preparar un paper que acompañe la charla?"
 #~ msgstr "Are you willing to prepare an accompanying paper?"
 
-#~ msgid "Oradores Plenarios"
-#~ msgstr "Keynoters Speakers"
-
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "Schedule"
 
@@ -1171,9 +1514,6 @@ msgstr "Download in Pentabarf XML"
 #~ "Politécnica de Valencia (UPV)</strong> and will be organized by a joint "
 #~ "effort between the local user group and Python España association."
 
-#~ msgid "¡Conoce más de nuestros keynoters!"
-#~ msgstr "Learn more about our keynoters!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Charla</strong>: 30 minutos + 5 de preguntas + 5 de pausa. Sábado "
 #~ "21 y domingo 22."
@@ -1199,12 +1539,6 @@ msgstr "Download in Pentabarf XML"
 #~ msgid "Nombre"
 #~ msgstr "Name"
 
-#~ msgid "Llamada a propuestas"
-#~ msgstr "Call for proposals"
-
-#~ msgid "¡Envía tu propuesta!"
-#~ msgstr "Submit your proposal!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "                    ¡Está abierta la llamada a propuestas para la PyConES "
diff --git a/pycones/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/pycones/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 6f5ddad..6d675aa 100644
--- a/pycones/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pycones/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-21 12:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-15 11:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 msgid "Web de la PyConES 2015"
 msgstr ""
 
-#: conference/models.py:12 sponsorship/models.py:27 sponsorship/models.py:159
+#: conference/models.py:12 sponsorship/models.py:28 sponsorship/models.py:160
 msgid "name"
 msgstr ""
 
@@ -177,30 +177,34 @@ msgstr ""
 msgid "Email del ponente"
 msgstr ""
 
-#: proposals/forms.py:52
+#: proposals/forms.py:64
+msgid "Este campo no puede estar vacío."
+msgstr ""
+
+#: proposals/forms.py:67
 msgid ""
 "¡El resumen es demasiado corto! Tiene que tener al menos 80 palabras. Ayuda "
 "al equipo organizador a seleccionar tu charla indicando un breve esquema, si "
 "habrá demos en directo o qué conocimientos previos debería tener la audiencia"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:69
+#: proposals/models.py:73
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:81
+#: proposals/models.py:85
 msgid "Tipo de propuesta"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:83
+#: proposals/models.py:87
 msgid "Título"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:85
+#: proposals/models.py:89
 msgid "Breve descripción"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:87
+#: proposals/models.py:91
 msgid ""
 "If your proposal is accepted this will be made public and printed in the "
 "program. Should be one paragraph, maximum 500 characters."
@@ -208,11 +212,11 @@ msgstr ""
 "Si tu propuesta es aceptada esto se hará público y se añadirá al programa. "
 "Tiene que ser un párrafo, máximo 500 caracteres."
 
-#: proposals/models.py:91
+#: proposals/models.py:95
 msgid "Resumen detallado"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:94
+#: proposals/models.py:99
 msgid ""
 "Detailed outline. Will be made public if your proposal is accepted. Edit "
 "using <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/basics' "
@@ -222,11 +226,11 @@ msgstr ""
 "usando <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/basics' "
 "target='_blank'>Markdown</a>."
 
-#: proposals/models.py:99
+#: proposals/models.py:104
 msgid "Notas adicionales"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:103
+#: proposals/models.py:108
 msgid ""
 "Anything else you'd like the program committee to know when making their "
 "selection: your past experience, etc. If it's a workshop, specify the "
@@ -238,55 +242,59 @@ msgstr ""
 "duración. Esto no se hará público. Edita usando <a href='http://"
 "daringfireball.net/projects/markdown/basics' target='_blank'>Markdown</a>."
 
-#: proposals/models.py:159
+#: proposals/models.py:172
+msgid "[PyConES 2016] Confirmación de propuesta de charla"
+msgstr ""
+
+#: proposals/models.py:187
 msgid "Básico"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:160
+#: proposals/models.py:188
 msgid "Intermedio"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:161
+#: proposals/models.py:189
 msgid "Avanzado"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:164 pycones/settings/base.py:72
+#: proposals/models.py:192 pycones/settings/base.py:72
 msgid "Español"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:165
+#: proposals/models.py:193
 msgid "Inglés"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:168
+#: proposals/models.py:196
 msgid "15 minutos"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:169
+#: proposals/models.py:197
 msgid "30 minutos"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:172
+#: proposals/models.py:200
 msgid "Nivel de la audiencia"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:175
+#: proposals/models.py:203
 msgid "Idioma"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:177
+#: proposals/models.py:206
 msgid "Duración"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:187
+#: proposals/models.py:217
 msgid "Pending"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:188
+#: proposals/models.py:218
 msgid "Accepted"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:189
+#: proposals/models.py:219
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
@@ -334,95 +342,95 @@ msgstr ""
 msgid "Simple"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:28
+#: sponsorship/models.py:29
 msgid "order"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:29
+#: sponsorship/models.py:30
 msgid "cost"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:30 sponsorship/models.py:160
+#: sponsorship/models.py:31 sponsorship/models.py:161
 msgid "description"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:30
+#: sponsorship/models.py:31
 msgid "This is private."
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:34
+#: sponsorship/models.py:35
 msgid "sponsor level"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:35
+#: sponsorship/models.py:36
 msgid "sponsor levels"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:48
+#: sponsorship/models.py:49
 msgid "applicant"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:51
+#: sponsorship/models.py:52
 msgid "Sponsor Name"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:52
+#: sponsorship/models.py:53
 msgid "external URL"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:53
+#: sponsorship/models.py:54
 msgid "annotation"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:54
+#: sponsorship/models.py:55
 msgid "Contact Name"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:55
+#: sponsorship/models.py:56
 msgid "Contact Email"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:56 sponsorship/models.py:171
+#: sponsorship/models.py:57 sponsorship/models.py:172
 msgid "level"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:57
+#: sponsorship/models.py:58
 msgid "added"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:58
+#: sponsorship/models.py:59
 msgid "active"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:69 sponsorship/models.py:187
+#: sponsorship/models.py:70 sponsorship/models.py:188
 msgid "sponsor"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:70
+#: sponsorship/models.py:71
 msgid "sponsors"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:161
+#: sponsorship/models.py:162
 msgid "type"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:170 sponsorship/models.py:188
+#: sponsorship/models.py:171 sponsorship/models.py:189
 msgid "benefit"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:174 sponsorship/models.py:192
+#: sponsorship/models.py:175 sponsorship/models.py:193
 msgid "max words"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:175 sponsorship/models.py:193
+#: sponsorship/models.py:176 sponsorship/models.py:194
 msgid "other limits"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:197
+#: sponsorship/models.py:198
 msgid "text"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:198
+#: sponsorship/models.py:199
 msgid "file"
 msgstr ""
 
@@ -516,26 +524,53 @@ msgstr ""
 msgid "Información del evento"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:56
+#: templates/base.html:55 templates/pages/home.html:56
+msgid "Oradores Plenarios"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:57
 msgid "Compra tu entradas"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:59
+#: templates/base.html:60
 msgid "Envía tu propuesta"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:61
+#: templates/base.html:62
 msgid "Blog"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:111
+#: templates/base.html:112
 msgid "Código de conducta"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:112
+#: templates/base.html:113
 msgid "Contacta con nosotros"
 msgstr ""
 
+#: templates/emails/proposals/confirmation.html:5
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    <p>¡Hola %(speaker)s!</p>\n"
+"    <p>Muchas gracias por enviar tu propuesta \"%(title)s\", en breve nos "
+"pondremos en contacto contigo\n"
+"    para decirte si has sido seleccionado o no.</p>\n"
+"    <p>Además, te mandamos un enlace desde el que puedes editar la propuesta "
+"que has enviado. ¡El enlace\n"
+"    es privado y no deberías de compartirlo con nadie!</p>\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/emails/proposals/confirmation.html:12
+#: templates/proposals/edit.html:10
+msgid "Editar propuesta"
+msgstr ""
+
+#: templates/emails/proposals/confirmation.html:13
+msgid "¡Un saludo!"
+msgstr ""
+
 #: templates/landing.html:42
 msgid "PyConES"
 msgstr ""
@@ -550,7 +585,7 @@ msgid ""
 "novedades."
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/code_of_conduct.html:8 templates/pages/info.html:114
+#: templates/pages/code_of_conduct.html:8 templates/pages/info.html:169
 msgid "Codigo de conducta"
 msgstr ""
 
@@ -681,7 +716,7 @@ msgid ""
 "                    La PyConES celebrará su cuarta edición los días "
 "<strong>7 a 9 de octubre de 2016</strong> en <strong>Almería</strong>, "
 "después de\n"
-"                    dos exitosas ediciones en Madrid, Zaragoza y Valencia "
+"                    tres exitosas ediciones en Madrid, Zaragoza y Valencia "
 "respectivamente y siguiendo el formato del evento mundial\n"
 "                    <a href=\"http://pycon.org\" target=\"_blank\">PyCon</"
 "a>.\n"
@@ -692,26 +727,55 @@ msgstr ""
 msgid "Ediciones anteriores"
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/home.html:81
+#: templates/pages/home.html:35
+msgid "Llamada a propuestas"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:37
+msgid "¡Envía tu propuesta!"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:40
+msgid ""
+"\n"
+"                        ¡Está abierta la llamada a propuestas para la "
+"PyConES 2016! El plazo termina el <del>15</del> <ins>27</ins> de julio a\n"
+"                        las 00:00.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:59 templates/pages/keynoters.html:11
+msgid "Manuel Kaufmann"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:61 templates/pages/keynoters.html:13
+msgid "Argentina en Python: comunidad, sueños, viajes y aprendizaje"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:70
+msgid "¡Conoce más de nuestros keynoters!"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:80
 msgid "Compra de entradas"
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/home.html:88 templates/pages/tickets.html:18
+#: templates/pages/home.html:87 templates/pages/tickets.html:18
 msgid "¡Entradas agotadas!"
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/home.html:92
+#: templates/pages/home.html:91
 msgid ""
 "Con tu entrada podrás acceder los tres días de la conferencia completos. En "
 "la entrada del edificio te cambiaremos tu entrada de ticketea (no olvides "
 "traerla) por tu acreditación y te entregaremos el WelcomePack."
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/home.html:100
+#: templates/pages/home.html:99
 msgid "Patrocinadores"
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/home.html:124
+#: templates/pages/home.html:129
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -721,15 +785,269 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/home.html:133
+#: templates/pages/home.html:138
 msgid "Folleto (ES)"
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/home.html:136
+#: templates/pages/home.html:141
 msgid "Folleto (EN)"
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/info.html:116
+#: templates/pages/info.html:10
+msgid "Localizacion"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:14
+msgid ""
+"\n"
+"                        La sede de PyConES 2016 está en el campus de la "
+"Universidad de Almería, concretamente en los edificios Paraninfo y de la "
+"Facultad de Ciencias Sociales.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:19
+msgid ""
+"\n"
+"                        Dispondremos de tres salas para acomodar hasta tres "
+"sesiones paralelas:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:29
+msgid ""
+"\n"
+"                        Os hemos preparado un mapa Google Maps compilando "
+"toda la información que creemos podéis necesitar: <a href=\"http://bit.ly/"
+"PyConES16\" target=\"_blank\">http://bit.ly/PyConES16</a>\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:34
+msgid ""
+"\n"
+"                    El horario principal del congreso previsto es:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:39
+msgid "viernes 07/10/16 de 15:00 a 20:30."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:40
+msgid "sábado 08/10/16 de 9:00 a 20:30."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:41
+msgid "domingo 09/10/16 de 9:00 a 18:30."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:44
+msgid ""
+"\n"
+"                        Obviamente llegado el momento os ofreceremos un "
+"calendario detallado.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:53
+msgid "Sobre Almeria"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:57
+msgid ""
+"\n"
+"                        A algunos nos gusta decir que Almería es lo más "
+"parecido que tiene España a una isla sin salir de la Península. La relativa "
+"inaccesibilidad ha servido para proteger del turismo desaforado una "
+"diversidad de paisajes que suelen enamorar al viajero. Almería es un gran "
+"plató a cielo abierto donde se han rodado toda clase de filmes, anuncios o "
+"vídeos musicales. Nuestro clima es cálido pero templado todo el año. Nuestro "
+"cielo, tan claro, es el que enamoró al director David Lean. Si queréis "
+"explorar las posibilidades turísticas de Almería podéis consultar las "
+"siguientes fuentes:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:62
+msgid "Costa de Almería"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:63
+msgid "Patronato provincial de turismo de Almería"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:64
+msgid "Turismo de Almería (ciudad)"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:67
+msgid ""
+"\n"
+"                        Económicamente Almería es además una pequeña "
+"potencia en el sector agroalimentario. Nuestra industria y servicios "
+"exportan fruta y hortalizas a toda Europa y es una de las referencias "
+"mundiales del sector. Y si creías que la única construcción humana que podía "
+"verse desde el espacio era la Muralla China tenemos que confirmarte que no "
+"es cierto, pero que sí se ve el reflejo del inmenso mar de plástico del "
+"Campo de Dalías bajo el que se cultivan alimentos que probablemente consumes "
+"con regularidad.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:76
+msgid "Como desplazarse hasta el campus"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:80
+msgid ""
+"\n"
+"                        El campus tiene varios espacios de aparcamiento para "
+"los que optéis por el transporte privado. El desplazamiento puede hacerse "
+"tanto por la autovía, tomando la salida a La Cañada, como por la carretera "
+"de la costa.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:85
+msgid ""
+"\n"
+"                        Quienes optéis por el transporte público tendréis "
+"disponible especialmente la línea 18 de la empresa local de transportes, "
+"Surbus. Dicha línea regular contará con refuerzos puntuales para los "
+"desplazamientos al congreso. La parada de la Universidad es la número 144 "
+"(http://m.surbus.com/tiempo-espera/parada/144). Surbús dispone de una "
+"aplicación web para consultar los tiempos de espera de cada parada (http://m."
+"surbus.com/tiempo-espera/paradas). En el mapa del evento tenéis anotadas "
+"todas las paradas de la línea 18 (<a href=\"http://bit.ly/PyConES16\" target="
+"\"_blank\">http://bit.ly/PyConES16</a> )\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:90
+msgid ""
+"\n"
+"                        También disponemos de dos servicios de taxi:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:95
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Radio taxi</strong> <br/>\n"
+"                        950 22 22 22 - 950 22 61 61<br/>\n"
+"                        <a href=\"http://www.radiotaxialmeria.es/\" target="
+"\"_blank\">http://www.radiotaxialmeria.es/</a>\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:102
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Tele Taxi</strong> <br/>\n"
+"                        950 251 111<br/>\n"
+"                        <a href=\"http://teletaxialmeria.com/\" target="
+"\"_blank\">http://teletaxialmeria.com/</a>\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:113
+msgid "Como llegar a Almeria"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:117
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Avión</strong>: El <a href=\"http://www.aena."
+"es/es/aeropuerto-almeria/index.html\" target=\"_blank\">aeropuerto de "
+"Almería</a> tiene enlaces nacionales directos con al menos Sevilla, Melilla, "
+"Madrid y Barcelona y según la temporada también enlaces regulares con otras "
+"ciudades europeas, especialmente con aerolíneas de bajo coste. Puedes "
+"desplazarte desde el aeropuerto al centro de la ciudad en taxi o en autobús "
+"(<a href=\"http://www.aena.es/es/aeropuerto-almeria/transporte-publico.html"
+"\" target=\"_blank\">línea 22</a>)\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:122
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Tren</strong>: La magnífica estación de "
+"ferrocarril de Almería, en proceso de restauración, está en el mismísimo "
+"centro de la ciudad. Forma parte de una moderna <a href=\"http://www.adif.es/"
+"es_ES/infraestructuras/estaciones/56312/informacion_000069.shtml\"> estación "
+"intermodal</a>. Las conexiones por tren principales son con Madrid y Granada-"
+"Sevilla. Y no, no sólo no tenemos AVE sino que se están tapiando los túneles "
+"ya construidos «para que no les roben el cobre» 😃\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:127
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Puerto</strong>: También en el mismísimo "
+"centro de la ciudad disponemos de un puerto modernizado y activo. Si viajas "
+"a Almería desde el norte de África disponemos de <a href=\"http://www."
+"apalmeria.com/index.php?"
+"option=com_content&view=article&id=95&Itemid=92&lang=es\"> conexiones "
+"regulares con Melilla, Nador, Ghazaouet y Orán</a>.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:132
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Autobús</strong>: Llegando a la misma "
+"estación intermodal ya mencionada. Hay conexiones diarias a ciudades de "
+"Andalucía, a Madrid y por levante hasta Barcelona.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:137
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Vehículo propio</strong>:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:142
+msgid "por la costa, a través de la Autovía del Mediterráneo A-7, E-15"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:143
+msgid "desde el interior, a través de la A-92"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:149
+msgid "Alojamiento"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:153
+msgid ""
+"\n"
+"                        Estamos trabajando para ofreceros un hotel "
+"recomendado, hasta entonces os sugerimos las siguientes indicaciones:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:159
+msgid ""
+"\n"
+"                        <a href=\"https://www.google.com/maps/d/viewer?"
+"mid=1Qm5_h5uTqriVSYBHS_SP3NVgjHc\">en el mapa que hemos preparado</a> tenéis "
+"apuntados los alojamientos más próximos a la línea 18 de autobús\n"
+"                        "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:163
+msgid ""
+"en el mismo mapa opcionalmente tenéis indicada la situación de otros dos "
+"grupos de hoteles, uno en la capital y otro en el complejo hotelero de El "
+"Toyo, en la zona de Retamar, que puede ser de vuestro interés si viajáis en "
+"familia y con vehículo propio"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:171
 msgid ""
 "\n"
 "                        PyConES aspira a crear un ambiente libre de acosos o "
@@ -739,7 +1057,7 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/info.html:121
+#: templates/pages/info.html:176
 msgid ""
 "\n"
 "                        Todo el contenido de la conferencia deberá ajustarse "
@@ -749,7 +1067,7 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/info.html:126
+#: templates/pages/info.html:181
 msgid ""
 "\n"
 "                        Sé amable con los demás. No insultes o humilles a "
@@ -758,7 +1076,7 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/info.html:131
+#: templates/pages/info.html:186
 msgid ""
 "\n"
 "                        Los asistentes que incumplan estas reglas podrán -a "
@@ -767,7 +1085,7 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/info.html:136
+#: templates/pages/info.html:191
 msgid ""
 "\n"
 "                        Gracias por ayudarnos a hacer este evento amistoso y "
@@ -775,85 +1093,48 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/info.html:140
+#: templates/pages/info.html:195
 msgid "Codigo de Conducta Completo"
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/keynoters.html:11
-msgid "Yamila Moreno"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:13
-msgid "Python y Plutarco: el poder de una historia"
-msgstr ""
-
 #: templates/pages/keynoters.html:15
 msgid ""
-"¿Qué tienen que ver las 'Vidas paralelas' de Plutarco y Python? ¿Qué podemos "
-"aprender de un tipo griego de hace 20 siglos? En esta keynote hablaré de "
-"historia de la literatura, de diversidad, de la Constitución, de un nuevo "
-"PEP y de por qué Python, y por extensión su comunidad, pueden ser un motor "
-"de cambio social muy potente."
+"¿Alguna vez soñaste con viajar y trabajar? ¿en dejarlo todo y perseguir tu "
+"sueño? ¿o llevar la programación a los lugares más recónditos? En esta "
+"keynote hablaré sobre la experiencia de llevar Python a más de 100 ciudades "
+"en 8 países de Latinoamérica durante los últimos 3 años. Pequeñas historias, "
+"problemas cotidianos, éxitos y fracasos, eventos realizados y la gran "
+"comunidad Python a nivel internacional serán los tópicos de esta charla."
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/keynoters.html:17 templates/pages/keynoters.html:31
+#: templates/pages/keynoters.html:17
 msgid "Acerca de"
 msgstr ""
 
 #: templates/pages/keynoters.html:19
 msgid ""
-"Yamila Moreno se licenció en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. "
-"Un día, cayó en sus manos un Knoppix y poco después estaba programando. Fue "
-"cuestión de tiempo que se empezara a involucrar con Python y con el Open "
-"Source, como afición y como profesión."
+"Manuel Kaufmann conoció Python, mientras realizaba sus estudios "
+"universitarios, en el evento PyDay Santa Fe (Argentina) realizado en 2006 y "
+"desde ese día su vida cambió para siempre, literalmente. Se enamoró de su "
+"sintaxis y olvidó los punteros y las listas doblemente enlazadas de C hasta "
+"estos días. Desde ese momento se ha convertido en miembro activo de Python "
+"Argentina."
 msgstr ""
 
 #: templates/pages/keynoters.html:22
 msgid ""
-"En los últimos 5 años, ha co-fundado Kaleidos y ha sido un miembro muy "
-"activo de la comunidad Open Source: ha co-fundado la Asociación Python "
-"España, fundó PyLadies España, y ha organizado conferencias internacional "
-"así como talleres locales dirigidos a grupos infrarrepresentados. En su "
-"tiempo libre entrena a su drone para, algún día, dominar el mundo."
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:25
-msgid "Víctor Terrón"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:27
-msgid "Dijkstra es mi pastor, nada me falta"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:29
-msgid ""
-"¡Python es genial! Lo escuchamos una y otra vez en cada PyCon, pero ¿por qué "
-"es tan increíble Python? A menudo se oyen argumentos como que \"hay "
-"librerías para todo\" o \"las listas por comprensión\", pero nada de esto es "
-"específico de Python y podría aplicarse a muchos otros lenguajes de "
-"programación. En esta charla planteo que, en el fondo y como propugnaba "
-"Edsger W.Dijkstra, todo se reduce a una cuestión de elegancia y sencillez. "
-"Y, como demostración, vamos a ver una implementación del algoritmo de "
-"Dijkstra: comenzando con el críptico código que suele encontrarse por "
-"Internet y mejorándolo poco a poco, haciéndolo más Pythónico a cada paso "
-"hasta reducir el algoritmo a su más pura esencia. ¡Eso de encontrar el "
-"camino más corto en un grafo suena difícil, pero desde 1956 no lo es!"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:36
-msgid ""
-"Trabajo como ingeniero de software en Google. Llevo años embarcado en una "
-"inmisericorde cruzada contra el código poco legible, los algoritmos "
-"gratuitamente complejos y los ponentes aburridos — no necesariamente en ese "
-"orden. Hay quien asegura haberme escuchado afirmar \"entre un código "
-"elegante que no funcione y uno feo que funcione, ¡prefiero el elegante!\"."
+"En estos años, ha participado en la traducción del libro oficial de Django y "
+"Tutorial de Django Girls, entre otras. Además, ha trabajado en proyectos "
+"como One Laptop Per Child y en febrero de 2016 fue nombrado \"Embajador de "
+"Python\" por la Python Software Foundation por su trabajo con Argentina en "
+"Python."
 msgstr ""
 
 #: templates/pages/tickets.html:11
 msgid "Compra aquí tus tickets"
 msgstr ""
 
-#: templates/proposals/base.html:13 templates/proposals/create.html:115
+#: templates/proposals/base.html:13 templates/proposals/create.html:108
 msgid "Enviar propuesta"
 msgstr ""
 
@@ -861,11 +1142,11 @@ msgstr ""
 msgid "¡La llamada a propuestas ha terminado!"
 msgstr ""
 
-#: templates/proposals/create.html:6
+#: templates/proposals/create.html:7
 msgid "Envia tu propuesta para dar una charla o taller en la PyConES 2016"
 msgstr ""
 
-#: templates/proposals/create.html:8
+#: templates/proposals/create.html:11
 msgid ""
 "\n"
 "            ¡Está abierta la llamada a propuestas para la PyConES 2016! El "
@@ -878,6 +1159,10 @@ msgstr ""
 msgid "Más información en el blog"
 msgstr ""
 
+#: templates/proposals/edit.html:5
+msgid "Edita tu propuesta"
+msgstr ""
+
 #: templates/proposals/success.html:7
 msgid "¡Gracias por tu propuesta!"
 msgstr ""
diff --git a/pycones/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po b/pycones/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
index 1a104a6..04a83e4 100644
--- a/pycones/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pycones/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Web PyConES 2015\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-21 12:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-15 11:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-09 10:31+0000\n"
 "Last-Translator: Aitzol Naberan <anaberan@codesyntax.com>\n"
 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/python-espana/web-"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Jarraitu irakurtzen..."
 msgid "Web de la PyConES 2015"
 msgstr "PyConES 2015 webgunea"
 
-#: conference/models.py:12 sponsorship/models.py:27 sponsorship/models.py:159
+#: conference/models.py:12 sponsorship/models.py:28 sponsorship/models.py:160
 msgid "name"
 msgstr "izena"
 
@@ -179,30 +179,34 @@ msgstr ""
 msgid "Email del ponente"
 msgstr ""
 
-#: proposals/forms.py:52
+#: proposals/forms.py:64
+msgid "Este campo no puede estar vacío."
+msgstr ""
+
+#: proposals/forms.py:67
 msgid ""
 "¡El resumen es demasiado corto! Tiene que tener al menos 80 palabras. Ayuda "
 "al equipo organizador a seleccionar tu charla indicando un breve esquema, si "
 "habrá demos en directo o qué conocimientos previos debería tener la audiencia"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:69
+#: proposals/models.py:73
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: proposals/models.py:81
+#: proposals/models.py:85
 msgid "Tipo de propuesta"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:83
+#: proposals/models.py:87
 msgid "Título"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:85
+#: proposals/models.py:89
 msgid "Breve descripción"
 msgstr "Azalpen laburra"
 
-#: proposals/models.py:87
+#: proposals/models.py:91
 msgid ""
 "If your proposal is accepted this will be made public and printed in the "
 "program. Should be one paragraph, maximum 500 characters."
@@ -210,11 +214,11 @@ msgstr ""
 "Zure proposamena onartzen badugu, publikatu egingo dugu eta programan "
 "argitaratuko dugu. Paragrafo bakarra, eta gehienez 500 karaktere."
 
-#: proposals/models.py:91
+#: proposals/models.py:95
 msgid "Resumen detallado"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:94
+#: proposals/models.py:99
 msgid ""
 "Detailed outline. Will be made public if your proposal is accepted. Edit "
 "using <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/basics' "
@@ -224,11 +228,11 @@ msgstr ""
 "Editatu <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/basics' "
 "target='_blank'>Markdown</a> erabiliz."
 
-#: proposals/models.py:99
+#: proposals/models.py:104
 msgid "Notas adicionales"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:103
+#: proposals/models.py:108
 msgid ""
 "Anything else you'd like the program committee to know when making their "
 "selection: your past experience, etc. If it's a workshop, specify the "
@@ -240,55 +244,59 @@ msgstr ""
 "daringfireball.net/projects/markdown/basics' target='_blank'>Markdown</a> "
 "erabiliz."
 
-#: proposals/models.py:159
+#: proposals/models.py:172
+msgid "[PyConES 2016] Confirmación de propuesta de charla"
+msgstr ""
+
+#: proposals/models.py:187
 msgid "Básico"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:160
+#: proposals/models.py:188
 msgid "Intermedio"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:161
+#: proposals/models.py:189
 msgid "Avanzado"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:164 pycones/settings/base.py:72
+#: proposals/models.py:192 pycones/settings/base.py:72
 msgid "Español"
 msgstr "Español"
 
-#: proposals/models.py:165
+#: proposals/models.py:193
 msgid "Inglés"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:168
+#: proposals/models.py:196
 msgid "15 minutos"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:169
+#: proposals/models.py:197
 msgid "30 minutos"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:172
+#: proposals/models.py:200
 msgid "Nivel de la audiencia"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:175
+#: proposals/models.py:203
 msgid "Idioma"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:177
+#: proposals/models.py:206
 msgid "Duración"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:187
+#: proposals/models.py:217
 msgid "Pending"
 msgstr "Zain"
 
-#: proposals/models.py:188
+#: proposals/models.py:218
 msgid "Accepted"
 msgstr "Onartuta"
 
-#: proposals/models.py:189
+#: proposals/models.py:219
 msgid "Declined"
 msgstr "Ez da onartu"
 
@@ -338,95 +346,95 @@ msgstr "Web Logoa"
 msgid "Simple"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:28
+#: sponsorship/models.py:29
 msgid "order"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:29
+#: sponsorship/models.py:30
 msgid "cost"
 msgstr "prezioa"
 
-#: sponsorship/models.py:30 sponsorship/models.py:160
+#: sponsorship/models.py:31 sponsorship/models.py:161
 msgid "description"
 msgstr "azalpena"
 
-#: sponsorship/models.py:30
+#: sponsorship/models.py:31
 msgid "This is private."
 msgstr "Pribatua da."
 
-#: sponsorship/models.py:34
+#: sponsorship/models.py:35
 msgid "sponsor level"
 msgstr "laguntzaile mota"
 
-#: sponsorship/models.py:35
+#: sponsorship/models.py:36
 msgid "sponsor levels"
 msgstr "laguntzaile motak"
 
-#: sponsorship/models.py:48
+#: sponsorship/models.py:49
 msgid "applicant"
 msgstr "eskatzailea"
 
-#: sponsorship/models.py:51
+#: sponsorship/models.py:52
 msgid "Sponsor Name"
 msgstr "Laguntzailearen Izena"
 
-#: sponsorship/models.py:52
+#: sponsorship/models.py:53
 msgid "external URL"
 msgstr "kanpo URLa"
 
-#: sponsorship/models.py:53
+#: sponsorship/models.py:54
 msgid "annotation"
 msgstr ""
 
-#: sponsorship/models.py:54
+#: sponsorship/models.py:55
 msgid "Contact Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: sponsorship/models.py:55
+#: sponsorship/models.py:56
 msgid "Contact Email"
 msgstr "Helbide elektronikoa"
 
-#: sponsorship/models.py:56 sponsorship/models.py:171
+#: sponsorship/models.py:57 sponsorship/models.py:172
 msgid "level"
 msgstr "maila"
 
-#: sponsorship/models.py:57
+#: sponsorship/models.py:58
 msgid "added"
 msgstr "gehituta"
 
-#: sponsorship/models.py:58
+#: sponsorship/models.py:59
 msgid "active"
 msgstr "aktibo"
 
-#: sponsorship/models.py:69 sponsorship/models.py:187
+#: sponsorship/models.py:70 sponsorship/models.py:188
 msgid "sponsor"
 msgstr "laguntzailea"
 
-#: sponsorship/models.py:70
+#: sponsorship/models.py:71
 msgid "sponsors"
 msgstr "laguntzaileak"
 
-#: sponsorship/models.py:161
+#: sponsorship/models.py:162
 msgid "type"
 msgstr "mota"
 
-#: sponsorship/models.py:170 sponsorship/models.py:188
+#: sponsorship/models.py:171 sponsorship/models.py:189
 msgid "benefit"
 msgstr "onura"
 
-#: sponsorship/models.py:174 sponsorship/models.py:192
+#: sponsorship/models.py:175 sponsorship/models.py:193
 msgid "max words"
 msgstr "hitz kopuru maximoa"
 
-#: sponsorship/models.py:175 sponsorship/models.py:193
+#: sponsorship/models.py:176 sponsorship/models.py:194
 msgid "other limits"
 msgstr "beste muga batzuk"
 
-#: sponsorship/models.py:197
+#: sponsorship/models.py:198
 msgid "text"
 msgstr "testua"
 
-#: sponsorship/models.py:198
+#: sponsorship/models.py:199
 msgid "file"
 msgstr "fitxategia"
 
@@ -522,28 +530,55 @@ msgstr "PyConES 2015"
 msgid "Información del evento"
 msgstr "Ekitaldiaren informazioa"
 
-#: templates/base.html:56
+#: templates/base.html:55 templates/pages/home.html:56
+msgid "Oradores Plenarios"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Compra tus entradas"
 msgid "Compra tu entradas"
 msgstr "Erosi zure sarrerak"
 
-#: templates/base.html:59
+#: templates/base.html:60
 msgid "Envía tu propuesta"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:61
+#: templates/base.html:62
 msgid "Blog"
 msgstr "Bloga"
 
-#: templates/base.html:111
+#: templates/base.html:112
 msgid "Código de conducta"
 msgstr "Jarrera kodea"
 
-#: templates/base.html:112
+#: templates/base.html:113
 msgid "Contacta con nosotros"
 msgstr "Jarri harremanetan gurekin"
 
+#: templates/emails/proposals/confirmation.html:5
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    <p>¡Hola %(speaker)s!</p>\n"
+"    <p>Muchas gracias por enviar tu propuesta \"%(title)s\", en breve nos "
+"pondremos en contacto contigo\n"
+"    para decirte si has sido seleccionado o no.</p>\n"
+"    <p>Además, te mandamos un enlace desde el que puedes editar la propuesta "
+"que has enviado. ¡El enlace\n"
+"    es privado y no deberías de compartirlo con nadie!</p>\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/emails/proposals/confirmation.html:12
+#: templates/proposals/edit.html:10
+msgid "Editar propuesta"
+msgstr ""
+
+#: templates/emails/proposals/confirmation.html:13
+msgid "¡Un saludo!"
+msgstr ""
+
 #: templates/landing.html:42
 msgid "PyConES"
 msgstr "PyConES"
@@ -558,7 +593,7 @@ msgid ""
 "novedades."
 msgstr "Hurrengo PyConES ari gara antolatzen. Laster izango duzu gure berri."
 
-#: templates/pages/code_of_conduct.html:8 templates/pages/info.html:114
+#: templates/pages/code_of_conduct.html:8 templates/pages/info.html:169
 #, fuzzy
 #| msgid "Código de conducta"
 msgid "Codigo de conducta"
@@ -748,7 +783,7 @@ msgid ""
 "                    La PyConES celebrará su cuarta edición los días "
 "<strong>7 a 9 de octubre de 2016</strong> en <strong>Almería</strong>, "
 "después de\n"
-"                    dos exitosas ediciones en Madrid, Zaragoza y Valencia "
+"                    tres exitosas ediciones en Madrid, Zaragoza y Valencia "
 "respectivamente y siguiendo el formato del evento mundial\n"
 "                    <a href=\"http://pycon.org\" target=\"_blank\">PyCon</"
 "a>.\n"
@@ -769,15 +804,44 @@ msgstr ""
 msgid "Ediciones anteriores"
 msgstr "Aurreko edizioak"
 
-#: templates/pages/home.html:81
+#: templates/pages/home.html:35
+msgid "Llamada a propuestas"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:37
+msgid "¡Envía tu propuesta!"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:40
+msgid ""
+"\n"
+"                        ¡Está abierta la llamada a propuestas para la "
+"PyConES 2016! El plazo termina el <del>15</del> <ins>27</ins> de julio a\n"
+"                        las 00:00.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:59 templates/pages/keynoters.html:11
+msgid "Manuel Kaufmann"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:61 templates/pages/keynoters.html:13
+msgid "Argentina en Python: comunidad, sueños, viajes y aprendizaje"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:70
+msgid "¡Conoce más de nuestros keynoters!"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:80
 msgid "Compra de entradas"
 msgstr "Sarrerak erostea"
 
-#: templates/pages/home.html:88 templates/pages/tickets.html:18
+#: templates/pages/home.html:87 templates/pages/tickets.html:18
 msgid "¡Entradas agotadas!"
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/home.html:92
+#: templates/pages/home.html:91
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Con tu entrada podrás acceder los dos días de la conferencia completos. "
@@ -795,11 +859,11 @@ msgstr ""
 "                    WelcomePack-arekin batera.\n"
 "                "
 
-#: templates/pages/home.html:100
+#: templates/pages/home.html:99
 msgid "Patrocinadores"
 msgstr "Babesleak"
 
-#: templates/pages/home.html:124
+#: templates/pages/home.html:129
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -820,17 +884,321 @@ msgstr ""
 "harremanetan gurekin!</a>\n"
 "                        "
 
-#: templates/pages/home.html:133
+#: templates/pages/home.html:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Folleto (EN)"
 msgid "Folleto (ES)"
 msgstr "Eskuorria (EN)"
 
-#: templates/pages/home.html:136
+#: templates/pages/home.html:141
 msgid "Folleto (EN)"
 msgstr "Eskuorria (EN)"
 
-#: templates/pages/info.html:116
+#: templates/pages/info.html:10
+msgid "Localizacion"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:14
+msgid ""
+"\n"
+"                        La sede de PyConES 2016 está en el campus de la "
+"Universidad de Almería, concretamente en los edificios Paraninfo y de la "
+"Facultad de Ciencias Sociales.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:19
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                            "
+msgid ""
+"\n"
+"                        Dispondremos de tres salas para acomodar hasta tres "
+"sesiones paralelas:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"                            Eskerrik asko jardunaldi ireki eta adiskidetsua "
+"sortzen laguntzearren.\n"
+"                            "
+
+#: templates/pages/info.html:29
+msgid ""
+"\n"
+"                        Os hemos preparado un mapa Google Maps compilando "
+"toda la información que creemos podéis necesitar: <a href=\"http://bit.ly/"
+"PyConES16\" target=\"_blank\">http://bit.ly/PyConES16</a>\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:34
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                            "
+msgid ""
+"\n"
+"                    El horario principal del congreso previsto es:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"                            Eskerrik asko jardunaldi ireki eta adiskidetsua "
+"sortzen laguntzearren.\n"
+"                            "
+
+#: templates/pages/info.html:39
+msgid "viernes 07/10/16 de 15:00 a 20:30."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:40
+msgid "sábado 08/10/16 de 9:00 a 20:30."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:41
+msgid "domingo 09/10/16 de 9:00 a 18:30."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:44
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                            "
+msgid ""
+"\n"
+"                        Obviamente llegado el momento os ofreceremos un "
+"calendario detallado.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"                            Eskerrik asko jardunaldi ireki eta adiskidetsua "
+"sortzen laguntzearren.\n"
+"                            "
+
+#: templates/pages/info.html:53
+msgid "Sobre Almeria"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:57
+msgid ""
+"\n"
+"                        A algunos nos gusta decir que Almería es lo más "
+"parecido que tiene España a una isla sin salir de la Península. La relativa "
+"inaccesibilidad ha servido para proteger del turismo desaforado una "
+"diversidad de paisajes que suelen enamorar al viajero. Almería es un gran "
+"plató a cielo abierto donde se han rodado toda clase de filmes, anuncios o "
+"vídeos musicales. Nuestro clima es cálido pero templado todo el año. Nuestro "
+"cielo, tan claro, es el que enamoró al director David Lean. Si queréis "
+"explorar las posibilidades turísticas de Almería podéis consultar las "
+"siguientes fuentes:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:62
+msgid "Costa de Almería"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:63
+msgid "Patronato provincial de turismo de Almería"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:64
+msgid "Turismo de Almería (ciudad)"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:67
+msgid ""
+"\n"
+"                        Económicamente Almería es además una pequeña "
+"potencia en el sector agroalimentario. Nuestra industria y servicios "
+"exportan fruta y hortalizas a toda Europa y es una de las referencias "
+"mundiales del sector. Y si creías que la única construcción humana que podía "
+"verse desde el espacio era la Muralla China tenemos que confirmarte que no "
+"es cierto, pero que sí se ve el reflejo del inmenso mar de plástico del "
+"Campo de Dalías bajo el que se cultivan alimentos que probablemente consumes "
+"con regularidad.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:76
+msgid "Como desplazarse hasta el campus"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:80
+msgid ""
+"\n"
+"                        El campus tiene varios espacios de aparcamiento para "
+"los que optéis por el transporte privado. El desplazamiento puede hacerse "
+"tanto por la autovía, tomando la salida a La Cañada, como por la carretera "
+"de la costa.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:85
+msgid ""
+"\n"
+"                        Quienes optéis por el transporte público tendréis "
+"disponible especialmente la línea 18 de la empresa local de transportes, "
+"Surbus. Dicha línea regular contará con refuerzos puntuales para los "
+"desplazamientos al congreso. La parada de la Universidad es la número 144 "
+"(http://m.surbus.com/tiempo-espera/parada/144). Surbús dispone de una "
+"aplicación web para consultar los tiempos de espera de cada parada (http://m."
+"surbus.com/tiempo-espera/paradas). En el mapa del evento tenéis anotadas "
+"todas las paradas de la línea 18 (<a href=\"http://bit.ly/PyConES16\" target="
+"\"_blank\">http://bit.ly/PyConES16</a> )\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:90
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                            "
+msgid ""
+"\n"
+"                        También disponemos de dos servicios de taxi:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"                            Eskerrik asko jardunaldi ireki eta adiskidetsua "
+"sortzen laguntzearren.\n"
+"                            "
+
+#: templates/pages/info.html:95
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Radio taxi</strong> <br/>\n"
+"                        950 22 22 22 - 950 22 61 61<br/>\n"
+"                        <a href=\"http://www.radiotaxialmeria.es/\" target="
+"\"_blank\">http://www.radiotaxialmeria.es/</a>\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:102
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Tele Taxi</strong> <br/>\n"
+"                        950 251 111<br/>\n"
+"                        <a href=\"http://teletaxialmeria.com/\" target="
+"\"_blank\">http://teletaxialmeria.com/</a>\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:113
+msgid "Como llegar a Almeria"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:117
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Avión</strong>: El <a href=\"http://www.aena."
+"es/es/aeropuerto-almeria/index.html\" target=\"_blank\">aeropuerto de "
+"Almería</a> tiene enlaces nacionales directos con al menos Sevilla, Melilla, "
+"Madrid y Barcelona y según la temporada también enlaces regulares con otras "
+"ciudades europeas, especialmente con aerolíneas de bajo coste. Puedes "
+"desplazarte desde el aeropuerto al centro de la ciudad en taxi o en autobús "
+"(<a href=\"http://www.aena.es/es/aeropuerto-almeria/transporte-publico.html"
+"\" target=\"_blank\">línea 22</a>)\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:122
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Tren</strong>: La magnífica estación de "
+"ferrocarril de Almería, en proceso de restauración, está en el mismísimo "
+"centro de la ciudad. Forma parte de una moderna <a href=\"http://www.adif.es/"
+"es_ES/infraestructuras/estaciones/56312/informacion_000069.shtml\"> estación "
+"intermodal</a>. Las conexiones por tren principales son con Madrid y Granada-"
+"Sevilla. Y no, no sólo no tenemos AVE sino que se están tapiando los túneles "
+"ya construidos «para que no les roben el cobre» 😃\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:127
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Puerto</strong>: También en el mismísimo "
+"centro de la ciudad disponemos de un puerto modernizado y activo. Si viajas "
+"a Almería desde el norte de África disponemos de <a href=\"http://www."
+"apalmeria.com/index.php?"
+"option=com_content&view=article&id=95&Itemid=92&lang=es\"> conexiones "
+"regulares con Melilla, Nador, Ghazaouet y Orán</a>.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:132
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Autobús</strong>: Llegando a la misma "
+"estación intermodal ya mencionada. Hay conexiones diarias a ciudades de "
+"Andalucía, a Madrid y por levante hasta Barcelona.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:137
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Vehículo propio</strong>:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:142
+msgid "por la costa, a través de la Autovía del Mediterráneo A-7, E-15"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:143
+msgid "desde el interior, a través de la A-92"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:149
+msgid "Alojamiento"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:153
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                            "
+msgid ""
+"\n"
+"                        Estamos trabajando para ofreceros un hotel "
+"recomendado, hasta entonces os sugerimos las siguientes indicaciones:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"                            Eskerrik asko jardunaldi ireki eta adiskidetsua "
+"sortzen laguntzearren.\n"
+"                            "
+
+#: templates/pages/info.html:159
+msgid ""
+"\n"
+"                        <a href=\"https://www.google.com/maps/d/viewer?"
+"mid=1Qm5_h5uTqriVSYBHS_SP3NVgjHc\">en el mapa que hemos preparado</a> tenéis "
+"apuntados los alojamientos más próximos a la línea 18 de autobús\n"
+"                        "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:163
+msgid ""
+"en el mismo mapa opcionalmente tenéis indicada la situación de otros dos "
+"grupos de hoteles, uno en la capital y otro en el complejo hotelero de El "
+"Toyo, en la zona de Retamar, que puede ser de vuestro interés si viajáis en "
+"familia y con vehículo propio"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:171
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -853,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 "fisikoa,...).\n"
 "                            "
 
-#: templates/pages/info.html:121
+#: templates/pages/info.html:176
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -877,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "hitzaldietan.\n"
 "                            "
 
-#: templates/pages/info.html:126
+#: templates/pages/info.html:181
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -900,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 "baztertzailerik.\n"
 "                            "
 
-#: templates/pages/info.html:131
+#: templates/pages/info.html:186
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -921,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 "kostua itzultzeko eskubiderik gabe.\n"
 "                            "
 
-#: templates/pages/info.html:136
+#: templates/pages/info.html:191
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -939,78 +1307,41 @@ msgstr ""
 "sortzen laguntzearren.\n"
 "                            "
 
-#: templates/pages/info.html:140
+#: templates/pages/info.html:195
 msgid "Codigo de Conducta Completo"
 msgstr "Jarrera kodea (osorik)"
 
-#: templates/pages/keynoters.html:11
-msgid "Yamila Moreno"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:13
-msgid "Python y Plutarco: el poder de una historia"
-msgstr ""
-
 #: templates/pages/keynoters.html:15
 msgid ""
-"¿Qué tienen que ver las 'Vidas paralelas' de Plutarco y Python? ¿Qué podemos "
-"aprender de un tipo griego de hace 20 siglos? En esta keynote hablaré de "
-"historia de la literatura, de diversidad, de la Constitución, de un nuevo "
-"PEP y de por qué Python, y por extensión su comunidad, pueden ser un motor "
-"de cambio social muy potente."
+"¿Alguna vez soñaste con viajar y trabajar? ¿en dejarlo todo y perseguir tu "
+"sueño? ¿o llevar la programación a los lugares más recónditos? En esta "
+"keynote hablaré sobre la experiencia de llevar Python a más de 100 ciudades "
+"en 8 países de Latinoamérica durante los últimos 3 años. Pequeñas historias, "
+"problemas cotidianos, éxitos y fracasos, eventos realizados y la gran "
+"comunidad Python a nivel internacional serán los tópicos de esta charla."
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/keynoters.html:17 templates/pages/keynoters.html:31
+#: templates/pages/keynoters.html:17
 msgid "Acerca de"
 msgstr ""
 
 #: templates/pages/keynoters.html:19
 msgid ""
-"Yamila Moreno se licenció en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. "
-"Un día, cayó en sus manos un Knoppix y poco después estaba programando. Fue "
-"cuestión de tiempo que se empezara a involucrar con Python y con el Open "
-"Source, como afición y como profesión."
+"Manuel Kaufmann conoció Python, mientras realizaba sus estudios "
+"universitarios, en el evento PyDay Santa Fe (Argentina) realizado en 2006 y "
+"desde ese día su vida cambió para siempre, literalmente. Se enamoró de su "
+"sintaxis y olvidó los punteros y las listas doblemente enlazadas de C hasta "
+"estos días. Desde ese momento se ha convertido en miembro activo de Python "
+"Argentina."
 msgstr ""
 
 #: templates/pages/keynoters.html:22
 msgid ""
-"En los últimos 5 años, ha co-fundado Kaleidos y ha sido un miembro muy "
-"activo de la comunidad Open Source: ha co-fundado la Asociación Python "
-"España, fundó PyLadies España, y ha organizado conferencias internacional "
-"así como talleres locales dirigidos a grupos infrarrepresentados. En su "
-"tiempo libre entrena a su drone para, algún día, dominar el mundo."
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:25
-msgid "Víctor Terrón"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:27
-msgid "Dijkstra es mi pastor, nada me falta"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:29
-msgid ""
-"¡Python es genial! Lo escuchamos una y otra vez en cada PyCon, pero ¿por qué "
-"es tan increíble Python? A menudo se oyen argumentos como que \"hay "
-"librerías para todo\" o \"las listas por comprensión\", pero nada de esto es "
-"específico de Python y podría aplicarse a muchos otros lenguajes de "
-"programación. En esta charla planteo que, en el fondo y como propugnaba "
-"Edsger W.Dijkstra, todo se reduce a una cuestión de elegancia y sencillez. "
-"Y, como demostración, vamos a ver una implementación del algoritmo de "
-"Dijkstra: comenzando con el críptico código que suele encontrarse por "
-"Internet y mejorándolo poco a poco, haciéndolo más Pythónico a cada paso "
-"hasta reducir el algoritmo a su más pura esencia. ¡Eso de encontrar el "
-"camino más corto en un grafo suena difícil, pero desde 1956 no lo es!"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:36
-msgid ""
-"Trabajo como ingeniero de software en Google. Llevo años embarcado en una "
-"inmisericorde cruzada contra el código poco legible, los algoritmos "
-"gratuitamente complejos y los ponentes aburridos — no necesariamente en ese "
-"orden. Hay quien asegura haberme escuchado afirmar \"entre un código "
-"elegante que no funcione y uno feo que funcione, ¡prefiero el elegante!\"."
+"En estos años, ha participado en la traducción del libro oficial de Django y "
+"Tutorial de Django Girls, entre otras. Además, ha trabajado en proyectos "
+"como One Laptop Per Child y en febrero de 2016 fue nombrado \"Embajador de "
+"Python\" por la Python Software Foundation por su trabajo con Argentina en "
+"Python."
 msgstr ""
 
 #: templates/pages/tickets.html:11
@@ -1019,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 msgid "Compra aquí tus tickets"
 msgstr "Erosi zure sarrerak"
 
-#: templates/proposals/base.html:13 templates/proposals/create.html:115
+#: templates/proposals/base.html:13 templates/proposals/create.html:108
 msgid "Enviar propuesta"
 msgstr ""
 
@@ -1027,15 +1358,15 @@ msgstr ""
 msgid "¡La llamada a propuestas ha terminado!"
 msgstr ""
 
-#: templates/proposals/create.html:6
+#: templates/proposals/create.html:7
 msgid "Envia tu propuesta para dar una charla o taller en la PyConES 2016"
 msgstr ""
 
-#: templates/proposals/create.html:8
+#: templates/proposals/create.html:11
 msgid ""
 "\n"
 "            ¡Está abierta la llamada a propuestas para la PyConES 2016! El "
-"plazo termina el <ins>15</ins> de julio a\n"
+"plazo termina el <del>15</del> <ins>27</ins> de julio a\n"
 "            las 00:00.\n"
 "        "
 msgstr ""
@@ -1046,6 +1377,10 @@ msgstr ""
 msgid "Más información en el blog"
 msgstr "Ekitaldiaren informazioa"
 
+#: templates/proposals/edit.html:5
+msgid "Edita tu propuesta"
+msgstr ""
+
 #: templates/proposals/success.html:7
 msgid "¡Gracias por tu propuesta!"
 msgstr ""
diff --git a/pycones/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/pycones/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index f35e096..c6f4d11 100644
--- a/pycones/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pycones/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Web PyConES 2015\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-21 12:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-15 11:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-12 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel González <migonzalvar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/python-espana/web-"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Seguir lendo..."
 msgid "Web de la PyConES 2015"
 msgstr "Web da PyConES 2015"
 
-#: conference/models.py:12 sponsorship/models.py:27 sponsorship/models.py:159
+#: conference/models.py:12 sponsorship/models.py:28 sponsorship/models.py:160
 msgid "name"
 msgstr "nome"
 
@@ -181,30 +181,34 @@ msgstr ""
 msgid "Email del ponente"
 msgstr ""
 
-#: proposals/forms.py:52
+#: proposals/forms.py:64
+msgid "Este campo no puede estar vacío."
+msgstr ""
+
+#: proposals/forms.py:67
 msgid ""
 "¡El resumen es demasiado corto! Tiene que tener al menos 80 palabras. Ayuda "
 "al equipo organizador a seleccionar tu charla indicando un breve esquema, si "
 "habrá demos en directo o qué conocimientos previos debería tener la audiencia"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:69
+#: proposals/models.py:73
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: proposals/models.py:81
+#: proposals/models.py:85
 msgid "Tipo de propuesta"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:83
+#: proposals/models.py:87
 msgid "Título"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:85
+#: proposals/models.py:89
 msgid "Breve descripción"
 msgstr "Descrición breve"
 
-#: proposals/models.py:87
+#: proposals/models.py:91
 msgid ""
 "If your proposal is accepted this will be made public and printed in the "
 "program. Should be one paragraph, maximum 500 characters."
@@ -212,11 +216,11 @@ msgstr ""
 "Se a túa proposta é aceptada, farase pública e será impresa no programa. "
 "Compre que sexa un parágrafo, cun máximo de 500 caracteres."
 
-#: proposals/models.py:91
+#: proposals/models.py:95
 msgid "Resumen detallado"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:94
+#: proposals/models.py:99
 msgid ""
 "Detailed outline. Will be made public if your proposal is accepted. Edit "
 "using <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/basics' "
@@ -226,11 +230,11 @@ msgstr ""
 "<a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/basics' "
 "target='_blank'>Markdown</a>."
 
-#: proposals/models.py:99
+#: proposals/models.py:104
 msgid "Notas adicionales"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:103
+#: proposals/models.py:108
 msgid ""
 "Anything else you'd like the program committee to know when making their "
 "selection: your past experience, etc. If it's a workshop, specify the "
@@ -242,55 +246,59 @@ msgstr ""
 "href='http://daringfireball.net/projects/markdown/basics' "
 "target='_blank'>Markdown</a>."
 
-#: proposals/models.py:159
+#: proposals/models.py:172
+msgid "[PyConES 2016] Confirmación de propuesta de charla"
+msgstr ""
+
+#: proposals/models.py:187
 msgid "Básico"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:160
+#: proposals/models.py:188
 msgid "Intermedio"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:161
+#: proposals/models.py:189
 msgid "Avanzado"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:164 pycones/settings/base.py:72
+#: proposals/models.py:192 pycones/settings/base.py:72
 msgid "Español"
 msgstr "Español"
 
-#: proposals/models.py:165
+#: proposals/models.py:193
 msgid "Inglés"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:168
+#: proposals/models.py:196
 msgid "15 minutos"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:169
+#: proposals/models.py:197
 msgid "30 minutos"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:172
+#: proposals/models.py:200
 msgid "Nivel de la audiencia"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:175
+#: proposals/models.py:203
 msgid "Idioma"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:177
+#: proposals/models.py:206
 msgid "Duración"
 msgstr ""
 
-#: proposals/models.py:187
+#: proposals/models.py:217
 msgid "Pending"
 msgstr "En espera"
 
-#: proposals/models.py:188
+#: proposals/models.py:218
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceptado"
 
-#: proposals/models.py:189
+#: proposals/models.py:219
 msgid "Declined"
 msgstr "Declinado"
 
@@ -340,95 +348,95 @@ msgstr "Logo web"
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
-#: sponsorship/models.py:28
+#: sponsorship/models.py:29
 msgid "order"
 msgstr "orden"
 
-#: sponsorship/models.py:29
+#: sponsorship/models.py:30
 msgid "cost"
 msgstr "custo"
 
-#: sponsorship/models.py:30 sponsorship/models.py:160
+#: sponsorship/models.py:31 sponsorship/models.py:161
 msgid "description"
 msgstr "descrición"
 
-#: sponsorship/models.py:30
+#: sponsorship/models.py:31
 msgid "This is private."
 msgstr "Isto é privado."
 
-#: sponsorship/models.py:34
+#: sponsorship/models.py:35
 msgid "sponsor level"
 msgstr "Nivel de patrocinio"
 
-#: sponsorship/models.py:35
+#: sponsorship/models.py:36
 msgid "sponsor levels"
 msgstr "Niveis de patrocinio"
 
-#: sponsorship/models.py:48
+#: sponsorship/models.py:49
 msgid "applicant"
 msgstr "candidato"
 
-#: sponsorship/models.py:51
+#: sponsorship/models.py:52
 msgid "Sponsor Name"
 msgstr "Nome do patrocinador"
 
-#: sponsorship/models.py:52
+#: sponsorship/models.py:53
 msgid "external URL"
 msgstr "URL externa"
 
-#: sponsorship/models.py:53
+#: sponsorship/models.py:54
 msgid "annotation"
 msgstr "Anotación"
 
-#: sponsorship/models.py:54
+#: sponsorship/models.py:55
 msgid "Contact Name"
 msgstr "Nome de contacto"
 
-#: sponsorship/models.py:55
+#: sponsorship/models.py:56
 msgid "Contact Email"
 msgstr "Correo electrónico de contacto"
 
-#: sponsorship/models.py:56 sponsorship/models.py:171
+#: sponsorship/models.py:57 sponsorship/models.py:172
 msgid "level"
 msgstr "nivel"
 
-#: sponsorship/models.py:57
+#: sponsorship/models.py:58
 msgid "added"
 msgstr "engadido"
 
-#: sponsorship/models.py:58
+#: sponsorship/models.py:59
 msgid "active"
 msgstr "activo"
 
-#: sponsorship/models.py:69 sponsorship/models.py:187
+#: sponsorship/models.py:70 sponsorship/models.py:188
 msgid "sponsor"
 msgstr "patrocinador"
 
-#: sponsorship/models.py:70
+#: sponsorship/models.py:71
 msgid "sponsors"
 msgstr "patrocinadores"
 
-#: sponsorship/models.py:161
+#: sponsorship/models.py:162
 msgid "type"
 msgstr "tipo"
 
-#: sponsorship/models.py:170 sponsorship/models.py:188
+#: sponsorship/models.py:171 sponsorship/models.py:189
 msgid "benefit"
 msgstr "vantaxe"
 
-#: sponsorship/models.py:174 sponsorship/models.py:192
+#: sponsorship/models.py:175 sponsorship/models.py:193
 msgid "max words"
 msgstr "palabras máximo"
 
-#: sponsorship/models.py:175 sponsorship/models.py:193
+#: sponsorship/models.py:176 sponsorship/models.py:194
 msgid "other limits"
 msgstr "outros límites"
 
-#: sponsorship/models.py:197
+#: sponsorship/models.py:198
 msgid "text"
 msgstr "texto"
 
-#: sponsorship/models.py:198
+#: sponsorship/models.py:199
 msgid "file"
 msgstr "arquivo"
 
@@ -524,28 +532,55 @@ msgstr "PyConES 2015"
 msgid "Información del evento"
 msgstr "Información do evento"
 
-#: templates/base.html:56
+#: templates/base.html:55 templates/pages/home.html:56
+msgid "Oradores Plenarios"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Compra tus entradas"
 msgid "Compra tu entradas"
 msgstr "Merca as túas entradas"
 
-#: templates/base.html:59
+#: templates/base.html:60
 msgid "Envía tu propuesta"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:61
+#: templates/base.html:62
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: templates/base.html:111
+#: templates/base.html:112
 msgid "Código de conducta"
 msgstr "Código de comportamento"
 
-#: templates/base.html:112
+#: templates/base.html:113
 msgid "Contacta con nosotros"
 msgstr "Contacta con nós"
 
+#: templates/emails/proposals/confirmation.html:5
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    <p>¡Hola %(speaker)s!</p>\n"
+"    <p>Muchas gracias por enviar tu propuesta \"%(title)s\", en breve nos "
+"pondremos en contacto contigo\n"
+"    para decirte si has sido seleccionado o no.</p>\n"
+"    <p>Además, te mandamos un enlace desde el que puedes editar la propuesta "
+"que has enviado. ¡El enlace\n"
+"    es privado y no deberías de compartirlo con nadie!</p>\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: templates/emails/proposals/confirmation.html:12
+#: templates/proposals/edit.html:10
+msgid "Editar propuesta"
+msgstr ""
+
+#: templates/emails/proposals/confirmation.html:13
+msgid "¡Un saludo!"
+msgstr ""
+
 #: templates/landing.html:42
 msgid "PyConES"
 msgstr "PyConES"
@@ -562,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "Estamos a preparar a nova edición da PyConEs, dentro de pouco haberá mais "
 "novedades."
 
-#: templates/pages/code_of_conduct.html:8 templates/pages/info.html:114
+#: templates/pages/code_of_conduct.html:8 templates/pages/info.html:169
 #, fuzzy
 #| msgid "Código de conducta"
 msgid "Codigo de conducta"
@@ -761,7 +796,7 @@ msgid ""
 "                    La PyConES celebrará su cuarta edición los días "
 "<strong>7 a 9 de octubre de 2016</strong> en <strong>Almería</strong>, "
 "después de\n"
-"                    dos exitosas ediciones en Madrid, Zaragoza y Valencia "
+"                    tres exitosas ediciones en Madrid, Zaragoza y Valencia "
 "respectivamente y siguiendo el formato del evento mundial\n"
 "                    <a href=\"http://pycon.org\" target=\"_blank\">PyCon</"
 "a>.\n"
@@ -779,15 +814,44 @@ msgstr ""
 msgid "Ediciones anteriores"
 msgstr "Edicións anteriores"
 
-#: templates/pages/home.html:81
+#: templates/pages/home.html:35
+msgid "Llamada a propuestas"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:37
+msgid "¡Envía tu propuesta!"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:40
+msgid ""
+"\n"
+"                        ¡Está abierta la llamada a propuestas para la "
+"PyConES 2016! El plazo termina el <del>15</del> <ins>27</ins> de julio a\n"
+"                        las 00:00.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:59 templates/pages/keynoters.html:11
+msgid "Manuel Kaufmann"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:61 templates/pages/keynoters.html:13
+msgid "Argentina en Python: comunidad, sueños, viajes y aprendizaje"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:70
+msgid "¡Conoce más de nuestros keynoters!"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/home.html:80
 msgid "Compra de entradas"
 msgstr "Merca de entradas"
 
-#: templates/pages/home.html:88 templates/pages/tickets.html:18
+#: templates/pages/home.html:87 templates/pages/tickets.html:18
 msgid "¡Entradas agotadas!"
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/home.html:92
+#: templates/pages/home.html:91
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Con tu entrada podrás acceder los dos días de la conferencia completos. "
@@ -805,11 +869,11 @@ msgstr ""
 "                    entregarémoste o WelcomePack.\n"
 "                "
 
-#: templates/pages/home.html:100
+#: templates/pages/home.html:99
 msgid "Patrocinadores"
 msgstr "Patrocinadores"
 
-#: templates/pages/home.html:124
+#: templates/pages/home.html:129
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -830,17 +894,311 @@ msgstr ""
 "\">¡Contacta connosco!</a>\n"
 "                        "
 
-#: templates/pages/home.html:133
+#: templates/pages/home.html:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Folleto (EN)"
 msgid "Folleto (ES)"
 msgstr "Folleto (EN)"
 
-#: templates/pages/home.html:136
+#: templates/pages/home.html:141
 msgid "Folleto (EN)"
 msgstr "Folleto (EN)"
 
-#: templates/pages/info.html:116
+#: templates/pages/info.html:10
+msgid "Localizacion"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:14
+msgid ""
+"\n"
+"                        La sede de PyConES 2016 está en el campus de la "
+"Universidad de Almería, concretamente en los edificios Paraninfo y de la "
+"Facultad de Ciencias Sociales.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:19
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                            "
+msgid ""
+"\n"
+"                        Dispondremos de tres salas para acomodar hasta tres "
+"sesiones paralelas:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gracias por axudarnos a facer este evento amigable e aberto para todos."
+
+#: templates/pages/info.html:29
+msgid ""
+"\n"
+"                        Os hemos preparado un mapa Google Maps compilando "
+"toda la información que creemos podéis necesitar: <a href=\"http://bit.ly/"
+"PyConES16\" target=\"_blank\">http://bit.ly/PyConES16</a>\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:34
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                            "
+msgid ""
+"\n"
+"                    El horario principal del congreso previsto es:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gracias por axudarnos a facer este evento amigable e aberto para todos."
+
+#: templates/pages/info.html:39
+msgid "viernes 07/10/16 de 15:00 a 20:30."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:40
+msgid "sábado 08/10/16 de 9:00 a 20:30."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:41
+msgid "domingo 09/10/16 de 9:00 a 18:30."
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:44
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                            "
+msgid ""
+"\n"
+"                        Obviamente llegado el momento os ofreceremos un "
+"calendario detallado.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gracias por axudarnos a facer este evento amigable e aberto para todos."
+
+#: templates/pages/info.html:53
+msgid "Sobre Almeria"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:57
+msgid ""
+"\n"
+"                        A algunos nos gusta decir que Almería es lo más "
+"parecido que tiene España a una isla sin salir de la Península. La relativa "
+"inaccesibilidad ha servido para proteger del turismo desaforado una "
+"diversidad de paisajes que suelen enamorar al viajero. Almería es un gran "
+"plató a cielo abierto donde se han rodado toda clase de filmes, anuncios o "
+"vídeos musicales. Nuestro clima es cálido pero templado todo el año. Nuestro "
+"cielo, tan claro, es el que enamoró al director David Lean. Si queréis "
+"explorar las posibilidades turísticas de Almería podéis consultar las "
+"siguientes fuentes:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:62
+msgid "Costa de Almería"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:63
+msgid "Patronato provincial de turismo de Almería"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:64
+msgid "Turismo de Almería (ciudad)"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:67
+msgid ""
+"\n"
+"                        Económicamente Almería es además una pequeña "
+"potencia en el sector agroalimentario. Nuestra industria y servicios "
+"exportan fruta y hortalizas a toda Europa y es una de las referencias "
+"mundiales del sector. Y si creías que la única construcción humana que podía "
+"verse desde el espacio era la Muralla China tenemos que confirmarte que no "
+"es cierto, pero que sí se ve el reflejo del inmenso mar de plástico del "
+"Campo de Dalías bajo el que se cultivan alimentos que probablemente consumes "
+"con regularidad.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:76
+msgid "Como desplazarse hasta el campus"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:80
+msgid ""
+"\n"
+"                        El campus tiene varios espacios de aparcamiento para "
+"los que optéis por el transporte privado. El desplazamiento puede hacerse "
+"tanto por la autovía, tomando la salida a La Cañada, como por la carretera "
+"de la costa.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:85
+msgid ""
+"\n"
+"                        Quienes optéis por el transporte público tendréis "
+"disponible especialmente la línea 18 de la empresa local de transportes, "
+"Surbus. Dicha línea regular contará con refuerzos puntuales para los "
+"desplazamientos al congreso. La parada de la Universidad es la número 144 "
+"(http://m.surbus.com/tiempo-espera/parada/144). Surbús dispone de una "
+"aplicación web para consultar los tiempos de espera de cada parada (http://m."
+"surbus.com/tiempo-espera/paradas). En el mapa del evento tenéis anotadas "
+"todas las paradas de la línea 18 (<a href=\"http://bit.ly/PyConES16\" target="
+"\"_blank\">http://bit.ly/PyConES16</a> )\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:90
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                            "
+msgid ""
+"\n"
+"                        También disponemos de dos servicios de taxi:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gracias por axudarnos a facer este evento amigable e aberto para todos."
+
+#: templates/pages/info.html:95
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Radio taxi</strong> <br/>\n"
+"                        950 22 22 22 - 950 22 61 61<br/>\n"
+"                        <a href=\"http://www.radiotaxialmeria.es/\" target="
+"\"_blank\">http://www.radiotaxialmeria.es/</a>\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:102
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Tele Taxi</strong> <br/>\n"
+"                        950 251 111<br/>\n"
+"                        <a href=\"http://teletaxialmeria.com/\" target="
+"\"_blank\">http://teletaxialmeria.com/</a>\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:113
+msgid "Como llegar a Almeria"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:117
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Avión</strong>: El <a href=\"http://www.aena."
+"es/es/aeropuerto-almeria/index.html\" target=\"_blank\">aeropuerto de "
+"Almería</a> tiene enlaces nacionales directos con al menos Sevilla, Melilla, "
+"Madrid y Barcelona y según la temporada también enlaces regulares con otras "
+"ciudades europeas, especialmente con aerolíneas de bajo coste. Puedes "
+"desplazarte desde el aeropuerto al centro de la ciudad en taxi o en autobús "
+"(<a href=\"http://www.aena.es/es/aeropuerto-almeria/transporte-publico.html"
+"\" target=\"_blank\">línea 22</a>)\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:122
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Tren</strong>: La magnífica estación de "
+"ferrocarril de Almería, en proceso de restauración, está en el mismísimo "
+"centro de la ciudad. Forma parte de una moderna <a href=\"http://www.adif.es/"
+"es_ES/infraestructuras/estaciones/56312/informacion_000069.shtml\"> estación "
+"intermodal</a>. Las conexiones por tren principales son con Madrid y Granada-"
+"Sevilla. Y no, no sólo no tenemos AVE sino que se están tapiando los túneles "
+"ya construidos «para que no les roben el cobre» 😃\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:127
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Puerto</strong>: También en el mismísimo "
+"centro de la ciudad disponemos de un puerto modernizado y activo. Si viajas "
+"a Almería desde el norte de África disponemos de <a href=\"http://www."
+"apalmeria.com/index.php?"
+"option=com_content&view=article&id=95&Itemid=92&lang=es\"> conexiones "
+"regulares con Melilla, Nador, Ghazaouet y Orán</a>.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:132
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Autobús</strong>: Llegando a la misma "
+"estación intermodal ya mencionada. Hay conexiones diarias a ciudades de "
+"Andalucía, a Madrid y por levante hasta Barcelona.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:137
+msgid ""
+"\n"
+"                        <strong>Vehículo propio</strong>:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:142
+msgid "por la costa, a través de la Autovía del Mediterráneo A-7, E-15"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:143
+msgid "desde el interior, a través de la A-92"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:149
+msgid "Alojamiento"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:153
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
+#| "amistoso y abierto para todos.\n"
+#| "                            "
+msgid ""
+"\n"
+"                        Estamos trabajando para ofreceros un hotel "
+"recomendado, hasta entonces os sugerimos las siguientes indicaciones:\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gracias por axudarnos a facer este evento amigable e aberto para todos."
+
+#: templates/pages/info.html:159
+msgid ""
+"\n"
+"                        <a href=\"https://www.google.com/maps/d/viewer?"
+"mid=1Qm5_h5uTqriVSYBHS_SP3NVgjHc\">en el mapa que hemos preparado</a> tenéis "
+"apuntados los alojamientos más próximos a la línea 18 de autobús\n"
+"                        "
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:163
+msgid ""
+"en el mismo mapa opcionalmente tenéis indicada la situación de otros dos "
+"grupos de hoteles, uno en la capital y otro en el complejo hotelero de El "
+"Toyo, en la zona de Retamar, que puede ser de vuestro interés si viajáis en "
+"familia y con vehículo propio"
+msgstr ""
+
+#: templates/pages/info.html:171
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -864,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 "discriminación algunha baixo ningunha circunstancia.\n"
 "                            "
 
-#: templates/pages/info.html:121
+#: templates/pages/info.html:176
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -887,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "coma as imaxes sexualmente explícitas son inapropiados na conferencia e nas "
 "charlas."
 
-#: templates/pages/info.html:126
+#: templates/pages/info.html:181
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -908,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "Compórtate de xeito profesional. Lembra que as bromas sexistas, racistas ou "
 "discriminatorias están prohibidas na PyConES."
 
-#: templates/pages/info.html:131
+#: templates/pages/info.html:186
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -928,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "organizadores- ser sancionados ou expulsados da conferencia sen dereito a "
 "reembolso."
 
-#: templates/pages/info.html:136
+#: templates/pages/info.html:191
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -944,78 +1302,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gracias por axudarnos a facer este evento amigable e aberto para todos."
 
-#: templates/pages/info.html:140
+#: templates/pages/info.html:195
 msgid "Codigo de Conducta Completo"
 msgstr "Código de Conduta Completo"
 
-#: templates/pages/keynoters.html:11
-msgid "Yamila Moreno"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:13
-msgid "Python y Plutarco: el poder de una historia"
-msgstr ""
-
 #: templates/pages/keynoters.html:15
 msgid ""
-"¿Qué tienen que ver las 'Vidas paralelas' de Plutarco y Python? ¿Qué podemos "
-"aprender de un tipo griego de hace 20 siglos? En esta keynote hablaré de "
-"historia de la literatura, de diversidad, de la Constitución, de un nuevo "
-"PEP y de por qué Python, y por extensión su comunidad, pueden ser un motor "
-"de cambio social muy potente."
+"¿Alguna vez soñaste con viajar y trabajar? ¿en dejarlo todo y perseguir tu "
+"sueño? ¿o llevar la programación a los lugares más recónditos? En esta "
+"keynote hablaré sobre la experiencia de llevar Python a más de 100 ciudades "
+"en 8 países de Latinoamérica durante los últimos 3 años. Pequeñas historias, "
+"problemas cotidianos, éxitos y fracasos, eventos realizados y la gran "
+"comunidad Python a nivel internacional serán los tópicos de esta charla."
 msgstr ""
 
-#: templates/pages/keynoters.html:17 templates/pages/keynoters.html:31
+#: templates/pages/keynoters.html:17
 msgid "Acerca de"
 msgstr ""
 
 #: templates/pages/keynoters.html:19
 msgid ""
-"Yamila Moreno se licenció en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. "
-"Un día, cayó en sus manos un Knoppix y poco después estaba programando. Fue "
-"cuestión de tiempo que se empezara a involucrar con Python y con el Open "
-"Source, como afición y como profesión."
+"Manuel Kaufmann conoció Python, mientras realizaba sus estudios "
+"universitarios, en el evento PyDay Santa Fe (Argentina) realizado en 2006 y "
+"desde ese día su vida cambió para siempre, literalmente. Se enamoró de su "
+"sintaxis y olvidó los punteros y las listas doblemente enlazadas de C hasta "
+"estos días. Desde ese momento se ha convertido en miembro activo de Python "
+"Argentina."
 msgstr ""
 
 #: templates/pages/keynoters.html:22
 msgid ""
-"En los últimos 5 años, ha co-fundado Kaleidos y ha sido un miembro muy "
-"activo de la comunidad Open Source: ha co-fundado la Asociación Python "
-"España, fundó PyLadies España, y ha organizado conferencias internacional "
-"así como talleres locales dirigidos a grupos infrarrepresentados. En su "
-"tiempo libre entrena a su drone para, algún día, dominar el mundo."
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:25
-msgid "Víctor Terrón"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:27
-msgid "Dijkstra es mi pastor, nada me falta"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:29
-msgid ""
-"¡Python es genial! Lo escuchamos una y otra vez en cada PyCon, pero ¿por qué "
-"es tan increíble Python? A menudo se oyen argumentos como que \"hay "
-"librerías para todo\" o \"las listas por comprensión\", pero nada de esto es "
-"específico de Python y podría aplicarse a muchos otros lenguajes de "
-"programación. En esta charla planteo que, en el fondo y como propugnaba "
-"Edsger W.Dijkstra, todo se reduce a una cuestión de elegancia y sencillez. "
-"Y, como demostración, vamos a ver una implementación del algoritmo de "
-"Dijkstra: comenzando con el críptico código que suele encontrarse por "
-"Internet y mejorándolo poco a poco, haciéndolo más Pythónico a cada paso "
-"hasta reducir el algoritmo a su más pura esencia. ¡Eso de encontrar el "
-"camino más corto en un grafo suena difícil, pero desde 1956 no lo es!"
-msgstr ""
-
-#: templates/pages/keynoters.html:36
-msgid ""
-"Trabajo como ingeniero de software en Google. Llevo años embarcado en una "
-"inmisericorde cruzada contra el código poco legible, los algoritmos "
-"gratuitamente complejos y los ponentes aburridos — no necesariamente en ese "
-"orden. Hay quien asegura haberme escuchado afirmar \"entre un código "
-"elegante que no funcione y uno feo que funcione, ¡prefiero el elegante!\"."
+"En estos años, ha participado en la traducción del libro oficial de Django y "
+"Tutorial de Django Girls, entre otras. Además, ha trabajado en proyectos "
+"como One Laptop Per Child y en febrero de 2016 fue nombrado \"Embajador de "
+"Python\" por la Python Software Foundation por su trabajo con Argentina en "
+"Python."
 msgstr ""
 
 #: templates/pages/tickets.html:11
@@ -1024,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 msgid "Compra aquí tus tickets"
 msgstr "Merca as túas entradas"
 
-#: templates/proposals/base.html:13 templates/proposals/create.html:115
+#: templates/proposals/base.html:13 templates/proposals/create.html:108
 msgid "Enviar propuesta"
 msgstr ""
 
@@ -1032,15 +1353,15 @@ msgstr ""
 msgid "¡La llamada a propuestas ha terminado!"
 msgstr ""
 
-#: templates/proposals/create.html:6
+#: templates/proposals/create.html:7
 msgid "Envia tu propuesta para dar una charla o taller en la PyConES 2016"
 msgstr ""
 
-#: templates/proposals/create.html:8
+#: templates/proposals/create.html:11
 msgid ""
 "\n"
 "            ¡Está abierta la llamada a propuestas para la PyConES 2016! El "
-"plazo termina el <ins>15</ins> de julio a\n"
+"plazo termina el <del>15</del> <ins>27</ins> de julio a\n"
 "            las 00:00.\n"
 "        "
 msgstr ""
@@ -1051,6 +1372,10 @@ msgstr ""
 msgid "Más información en el blog"
 msgstr "Información do evento"
 
+#: templates/proposals/edit.html:5
+msgid "Edita tu propuesta"
+msgstr ""
+
 #: templates/proposals/success.html:7
 msgid "¡Gracias por tu propuesta!"
 msgstr ""
diff --git a/pycones/templates/pages/home.html b/pycones/templates/pages/home.html
index ab8787b..24f343d 100644
--- a/pycones/templates/pages/home.html
+++ b/pycones/templates/pages/home.html
@@ -38,7 +38,7 @@ <h2>{% trans "Llamada a propuestas" %}</h2>
                 </p>
                 <p class="loud">
                     {% blocktrans %}
-                        ¡Está abierta la llamada a propuestas para la PyConES 2016! El plazo termina el <ins>15</ins> de julio a
+                        ¡Está abierta la llamada a propuestas para la PyConES 2016! El plazo termina el <del>15</del> <ins>27</ins> de julio a
                         las 00:00.
                     {% endblocktrans %}
                 </p>

From ae17b2c07df8715d3ec352873a8bb7a56a876418 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Joan Font <joanfont@MacBook-Pro-de-Joan-Font.local>
Date: Thu, 21 Jul 2016 16:05:38 +0200
Subject: [PATCH 3/3] catalan translations

---
 pycones/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po | 379 ++++++++++++++----------
 1 file changed, 217 insertions(+), 162 deletions(-)

diff --git a/pycones/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/pycones/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 4d44dc3..1902d1e 100644
--- a/pycones/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pycones/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Web PyConES 2015\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-15 11:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-13 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-21 16:04+0200\n"
 "Last-Translator: Mai Giménez <mai@immutable.es>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/python-espana/web-"
 "pycones-2015/language/ca/)\n"
@@ -20,6 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
 
 #: attendees/admin.py:59
 msgid "Attendees imported!"
@@ -778,19 +779,6 @@ msgid "¿Que es PyConES 2016?"
 msgstr "Què és PyConES 2015?"
 
 #: templates/pages/home.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "                    <strong>PyConES</strong> es la conferencia nacional "
-#| "sobre Python más importante de España.\n"
-#| "                    La PyConES celebrará su tercera edición los días "
-#| "<strong>20 a 22 noviembre de 2015</strong> en <strong>Valencia</strong>, "
-#| "después de\n"
-#| "                    dos exitosas ediciones en Madrid y Zaragoza "
-#| "respectivamente y siguiendo el formato del evento mundial\n"
-#| "                    <a href=\"http://pycon.org\" target=\"_blank\">PyCon</"
-#| "a>.\n"
-#| "                "
 msgid ""
 "\n"
 "                    <strong>PyConES</strong> es la conferencia nacional "
@@ -805,13 +793,14 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 "\n"
-"<strong>PyConES</strong> és la conferència nacional sobre Python més "
-"important d'Espanya.\n"
-"La PyConES celebrarà la seva tercera edició els dies <strong>21  i 22 de "
-"novembre de 2015</strong> a <strong>València</strong>, després de\n"
-"dues exitoses edicions a Madrid i Saragossa respectivament i seguint el "
-"format de l'esdeveniment mundial <a href=\"http://pycon.org\" target=\"_blank"
-"\">PyCon</a>."
+"                    <strong>PyConES</strong> és la conferència nacional "
+"sobre Python més important d'Espanya.\n"
+"La PyConES celebrarà la seva quarta edició els dies <strong>7 a 9 d’octibre "
+"de 2016</strong> a <strong>Almería</strong>, després de\n"
+"tres exitoses edicions a Madrid , Saragossa i València respectivament i "
+"seguint el format de l'esdeveniment mundial <a href=\"http://pycon.org\" "
+"target=\"_blank\">PyCon</a>.\n"
+"                "
 
 #: templates/pages/home.html:24
 msgid "Ediciones anteriores"
@@ -819,11 +808,11 @@ msgstr "Edicions anteriors"
 
 #: templates/pages/home.html:35
 msgid "Llamada a propuestas"
-msgstr ""
+msgstr "Crida a propostes"
 
 #: templates/pages/home.html:37
 msgid "¡Envía tu propuesta!"
-msgstr ""
+msgstr "Envieu la vostra proposta!"
 
 #: templates/pages/home.html:40
 msgid ""
@@ -833,18 +822,23 @@ msgid ""
 "                        las 00:00.\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        Està oberta la crida a propostes per la PyConES "
+"2016! El plaç acaba el <del>15</del> <ins>27</ins> de juliol a\n"
+"                        les 00:00.\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/home.html:59 templates/pages/keynoters.html:11
 msgid "Manuel Kaufmann"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel Kaufmann"
 
 #: templates/pages/home.html:61 templates/pages/keynoters.html:13
 msgid "Argentina en Python: comunidad, sueños, viajes y aprendizaje"
-msgstr ""
+msgstr "Argentina en Python: comunitat, somnis, viatges i aprenentatge"
 
 #: templates/pages/home.html:70
 msgid "¡Conoce más de nuestros keynoters!"
-msgstr ""
+msgstr "Coneix més dels nostres keynoters!"
 
 #: templates/pages/home.html:80
 msgid "Compra de entradas"
@@ -852,36 +846,24 @@ msgstr "Compra d'entrades"
 
 #: templates/pages/home.html:87 templates/pages/tickets.html:18
 msgid "¡Entradas agotadas!"
-msgstr ""
+msgstr "Entrades exhaurides!"
 
 #: templates/pages/home.html:91
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Con tu entrada podrás acceder los dos días de la conferencia completos. "
-#| "En la entrada del edificio te cambiaremos tu entrada de ticketea (no "
-#| "olvides traerla) por tu acreditación y te entregaremos el WelcomePack."
 msgid ""
 "Con tu entrada podrás acceder los tres días de la conferencia completos. En "
 "la entrada del edificio te cambiaremos tu entrada de ticketea (no olvides "
 "traerla) por tu acreditación y te entregaremos el WelcomePack."
 msgstr ""
 "Amb una entrada podràs accedir els dos dies de la conferència . A l'entrada "
-"de l'edifici\n"
-"et canviarem la teva entrada de ticketea (no oblidis portar-la) per la teva "
-"acreditació i t'entregarem el WelcomePack"
+"de l'edifici et canviarem la teva entrada de ticketea (no oblidis portar-la) "
+"per la teva acreditació i t'entregarem el WelcomePack"
 
 #: templates/pages/home.html:99
 msgid "Patrocinadores"
 msgstr "Patrocinadors"
 
 #: templates/pages/home.html:129
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "                        ¿Quieres ser el primer patrocinador "
-#| "%(level_name)s? <a href=\"mailto:patrocinadores2015@es.pycon.org\" target="
-#| "\"_blank\">¡Contacta con nosotros!</a>\n"
-#| "                        "
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "                            ¿Quieres ser el primer patrocinador "
@@ -890,15 +872,14 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 "\n"
-"Vols ser el primer patrocinador %(level_name)s? <a href=\"mailto:"
-"patrocinadores2015@es.pycon.org\" target=\"_blank\">Contacta amb nosaltres\"!"
-"</a>"
+"                            Vols esser el primer patrocinador "
+"%(level_name)s? <a href=\"mailto:patrocinadores2015@es.pycon.org\" target="
+"\"_blank\">Contacta amb nosaltres\"!</a>\n"
+"                        "
 
 #: templates/pages/home.html:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Folleto (EN)"
 msgid "Folleto (ES)"
-msgstr "Fullet (EN)"
+msgstr "Fullet (ES)"
 
 #: templates/pages/home.html:141
 msgid "Folleto (EN)"
@@ -906,7 +887,7 @@ msgstr "Fullet (EN)"
 
 #: templates/pages/info.html:10
 msgid "Localizacion"
-msgstr ""
+msgstr "Localització"
 
 #: templates/pages/info.html:14
 msgid ""
@@ -916,14 +897,13 @@ msgid ""
 "Facultad de Ciencias Sociales.\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        La seu de la PyConES 2016 està al campus de la "
+"Universidad de Almería, concretament en els edificis Paraninfo i de la "
+"Facultad de Ciencias Sociales.\n"
+"                   "
 
 #: templates/pages/info.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
-#| "amistoso y abierto para todos.\n"
-#| "                            "
 msgid ""
 "\n"
 "                        Dispondremos de tres salas para acomodar hasta tres "
@@ -931,7 +911,9 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Gràcies per ajudar-nos a fer aquest esdeveniment amistós i obert a tothom."
+"                        Dispondrem te tres sales per acomodar fins a tres "
+"sessions paral·leles:\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:29
 msgid ""
@@ -941,41 +923,35 @@ msgid ""
 "PyConES16\" target=\"_blank\">http://bit.ly/PyConES16</a>\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        Us hem preparat un mapa de Google Maps compilant "
+"tota la informació que creim que podeu necessitar: <a href=\"http://bit.ly/"
+"PyConES16\" target=\"_blank\">http://bit.ly/PyConES16</a>\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
-#| "amistoso y abierto para todos.\n"
-#| "                            "
 msgid ""
 "\n"
 "                    El horario principal del congreso previsto es:\n"
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Gràcies per ajudar-nos a fer aquest esdeveniment amistós i obert a tothom."
+"                    L’horari principal del congrés previst és: \n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:39
 msgid "viernes 07/10/16 de 15:00 a 20:30."
-msgstr ""
+msgstr "divendres 07/10/16 de 15:00 a 20:30."
 
 #: templates/pages/info.html:40
 msgid "sábado 08/10/16 de 9:00 a 20:30."
-msgstr ""
+msgstr "dissabte 08/10/16 de 9:00 a 20:30."
 
 #: templates/pages/info.html:41
 msgid "domingo 09/10/16 de 9:00 a 18:30."
-msgstr ""
+msgstr "diumenge 09/10/16 de 9:00 a 18:30."
 
 #: templates/pages/info.html:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
-#| "amistoso y abierto para todos.\n"
-#| "                            "
 msgid ""
 "\n"
 "                        Obviamente llegado el momento os ofreceremos un "
@@ -983,11 +959,13 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Gràcies per ajudar-nos a fer aquest esdeveniment amistós i obert a tothom."
+"                        Obviament arribat el moment us oferirem un calendari "
+"detallat.\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:53
 msgid "Sobre Almeria"
-msgstr ""
+msgstr "Quant a Almeria"
 
 #: templates/pages/info.html:57
 msgid ""
@@ -1003,18 +981,28 @@ msgid ""
 "siguientes fuentes:\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        A alguns ens agrada dir que Almería és el més "
+"parescut que té Espanya a una illa sense sortir de la Península. La relativa "
+"inaccessibilitat ha servit per protegir del turisme desaforat una diversitat "
+"de paisatges que solen enamorar al viatger. Almería és un gran plató a cel "
+"obert on s’han rodat tota classe de películes, anuncis o vídeos musicals. El "
+"nostre clima és càlid però temperat tot l’any. El nostre cel, tan clar, és "
+"el enamorà al director David Lean. Si voleu explorar les possibilitats "
+"turístiques d’Almería podeu consultar les següents fonts:\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:62
 msgid "Costa de Almería"
-msgstr ""
+msgstr "Costa d’Almería"
 
 #: templates/pages/info.html:63
 msgid "Patronato provincial de turismo de Almería"
-msgstr ""
+msgstr "Patronat provincial de turisme d'Almería"
 
 #: templates/pages/info.html:64
 msgid "Turismo de Almería (ciudad)"
-msgstr ""
+msgstr "Turisme de Almería (ciutat)"
 
 #: templates/pages/info.html:67
 msgid ""
@@ -1029,10 +1017,19 @@ msgid ""
 "con regularidad.\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        Economicament Almería és a més una petita potència "
+"en el sector agroalimentari. La nostra indústria i serveis exporten fruita i "
+"hortalitzes a tota Europa i és una de les referències mundials del sector. I "
+"si creieu que la única construcció humana que es podia veure des de l’espai "
+"era la Muralla Xina hem de confirmar-te que no és cert, però que sí es veu "
+"el reflexe de l’inmens mar de plàstic del Campo de Dalías sota el que es "
+"cultiven aliments que probablement consumeixes amb regularitat. \n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:76
 msgid "Como desplazarse hasta el campus"
-msgstr ""
+msgstr "Com desplaçar-se fins al campus"
 
 #: templates/pages/info.html:80
 msgid ""
@@ -1043,6 +1040,11 @@ msgid ""
 "de la costa.\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        El campus té varis espais d’aparcament pels qui "
+"opteu pel transport privat. El desplaçament pot fer-se tant per l’autovia, "
+"agafant la sortida de La Cañada, com per la carretera de la costa.\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:85
 msgid ""
@@ -1058,21 +1060,28 @@ msgid ""
 "\"_blank\">http://bit.ly/PyConES16</a> )\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        Els que opteu pel transport públic tendreu "
+"disponible especialment la linia 18 de l’empresa local de transports, "
+"Surbus. Aquesta línia regular comptarà amb reforços puntuals pels "
+"desplaçaments al congrés. L’aturada de la universitat és la número 144 "
+"(http://m.surbus.com/tiempo-espera/parada/144). Surbús disposa d’una "
+"aplicació web per consultar els temps d’espera de cada aturada (http://m."
+"surbus.com/tiempo-espera/paradas). Al mapa de l’event teniu anotades totes "
+"les aturadaes de la línia 18 (<a href=\"http://bit.ly/PyConES16\" target="
+"\"_blank\">http://bit.ly/PyConES16</a> )\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:90
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
-#| "amistoso y abierto para todos.\n"
-#| "                            "
 msgid ""
 "\n"
 "                        También disponemos de dos servicios de taxi:\n"
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Gràcies per ajudar-nos a fer aquest esdeveniment amistós i obert a tothom."
+"                       Gràcies per ajudar-nos a fer aquest esdeveniment "
+"amistós i obert a tothom.\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:95
 msgid ""
@@ -1083,6 +1092,12 @@ msgid ""
 "\"_blank\">http://www.radiotaxialmeria.es/</a>\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        <strong>Radio taxi</strong> <br/>\n"
+"                        950 22 22 22 - 950 22 61 61<br/>\n"
+"                        <a href=\"http://www.radiotaxialmeria.es/\" target="
+"\"_blank\">http://www.radiotaxialmeria.es/</a>\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:102
 msgid ""
@@ -1093,10 +1108,16 @@ msgid ""
 "\"_blank\">http://teletaxialmeria.com/</a>\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        <strong>Tele Taxi</strong> <br/>\n"
+"                        950 251 111<br/>\n"
+"                        <a href=\"http://teletaxialmeria.com/\" target="
+"\"_blank\">http://teletaxialmeria.com/</a>\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:113
 msgid "Como llegar a Almeria"
-msgstr ""
+msgstr "Com arribar a Almería"
 
 #: templates/pages/info.html:117
 msgid ""
@@ -1111,6 +1132,16 @@ msgid ""
 "\" target=\"_blank\">línea 22</a>)\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        <strong>Avió</strong>: L’ <a href=\"http://www.aena."
+"es/es/aeropuerto-almeria/index.html\" target=\"_blank\">aeroport d’Almería</"
+"a> té enllaços nacionals directes amb almenys Sevilla, Melilla, Madrid i "
+"Barcelona i segons la temporada també enllaços regulars amb altres ciutats "
+"europees, especialment amb aerolínies de baix cost. Pots desplaçar-te desde "
+"l’aeroport al centre de la ciutat amb taxi o autobús (<a href=\"http://www."
+"aena.es/es/aeropuerto-almeria/transporte-publico.html\" target=\"_blank"
+"\">línia 22</a>)\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:122
 msgid ""
@@ -1124,6 +1155,15 @@ msgid ""
 "ya construidos «para que no les roben el cobre» 😃\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        <strong>Tren</strong>: La magnífica estació de "
+"ferrocarril d’Almeria, en procés de restauració, és al centre de la ciutat. "
+"Forma part d’una moderna <a href=\"http://www.adif.es/es_ES/infraestructuras/"
+"estaciones/56312/informacion_000069.shtml\">estació intermodal</a>. Les "
+"principals connexions per tren són amb Madrid i Granada-Sevilla. I no, no "
+"només no tenim AVE sinó que s’estàn tapant els túnels ja construïts  «per "
+"que no els hi robin el coure» 😃\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:127
 msgid ""
@@ -1136,6 +1176,13 @@ msgid ""
 "regulares con Melilla, Nador, Ghazaouet y Orán</a>.\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        <strong>Port</strong>: Tambe en el mateix centre de "
+"la ciutat disposem d’un port modernitzat i actiu. Si viatges a Almería desde "
+"el nort d’Àfrica disposem de  <a href=\"http://www.apalmeria.com/index.php?"
+"option=com_content&view=article&id=95&Itemid=92&lang=es\"> connexions "
+"regulars amb Melilla, Nador, Ghazaouet i Orán</a>.\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:132
 msgid ""
@@ -1145,6 +1192,11 @@ msgid ""
 "Andalucía, a Madrid y por levante hasta Barcelona.\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        <strong>Autobús</strong>: Arribant a la mateixa "
+"estació intermodal ja estmentada, Hi ha connexions diaries a ciutats "
+"d’Andalusia, a Madrid i per llevant fins a Barcelona.\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:137
 msgid ""
@@ -1152,26 +1204,23 @@ msgid ""
 "                        <strong>Vehículo propio</strong>:\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        <strong>Vehícle propi</strong>:\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:142
 msgid "por la costa, a través de la Autovía del Mediterráneo A-7, E-15"
-msgstr ""
+msgstr "per la costa, a través de l’Autovia del Mediterrani A-7, E-15"
 
 #: templates/pages/info.html:143
 msgid "desde el interior, a través de la A-92"
-msgstr ""
+msgstr "desde l’interior, a través de la A-92"
 
 #: templates/pages/info.html:149
 msgid "Alojamiento"
-msgstr ""
+msgstr "Allotjament"
 
 #: templates/pages/info.html:153
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
-#| "amistoso y abierto para todos.\n"
-#| "                            "
 msgid ""
 "\n"
 "                        Estamos trabajando para ofreceros un hotel "
@@ -1179,7 +1228,9 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Gràcies per ajudar-nos a fer aquest esdeveniment amistós i obert a tothom."
+"                        Estem treballant per oferir-vos un hotel recomanat, "
+"fins llavors us suggerim les següents indicacions:\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:159
 msgid ""
@@ -1189,6 +1240,11 @@ msgid ""
 "apuntados los alojamientos más próximos a la línea 18 de autobús\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        <a href=\"https://www.google.com/maps/d/viewer?"
+"mid=1Qm5_h5uTqriVSYBHS_SP3NVgjHc\">en el mapa que he preparat</a> teniu "
+"apuntats els allotjaments més pròxims a la línia 18 d’autobús\n"
+"                        "
 
 #: templates/pages/info.html:163
 msgid ""
@@ -1197,16 +1253,12 @@ msgid ""
 "Toyo, en la zona de Retamar, que puede ser de vuestro interés si viajáis en "
 "familia y con vehículo propio"
 msgstr ""
+"en el mateix mapa opcionalment tindreu indicada la situació d’altres dos "
+"grups d’hotels, un el la capital i l’altre en un complexe hoteler d’El Toyó, "
+"en la zona de Retamar, que pot ser del seu interes si viatjau en família i "
+"amb vehícle propi"
 
 #: templates/pages/info.html:171
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "                            PyConES aspira a crear un ambiente libre de "
-#| "acosos o discriminaciones por razón de género, orientación sexual, "
-#| "discapacidad, aspecto físico, etnia o religión. No se tolerará "
-#| "discriminación alguna bajo ninguna circunstancia.\n"
-#| "                            "
 msgid ""
 "\n"
 "                        PyConES aspira a crear un ambiente libre de acosos o "
@@ -1216,19 +1268,13 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"PyConES aspira a crear un ambient lliure d'assetjament o discriminacions per "
-"raó de gènere, orientació sexual, discapacitat, aspecte físic, ètnia o "
-"religió. No es tolerarà cap discriminació sota cap circumstància. "
+"                       PyConES aspira a crear un ambient lliure "
+"d'assetjament o discriminacions per raó de gènere, orientació sexual, "
+"discapacitat, aspecte físic, ètnia o religió. No es tolerarà cap "
+"discriminació sota cap circumstància. \n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:176
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "                            Todo el contenido de la conferencia deberá "
-#| "ajustarse a una audiencia profesional integrada por personas procedentes "
-#| "de sectores diferentes. Tanto el lenguaje como las imágenes sexualmente "
-#| "explícitos son inapropiados en la conferencia y en las charlas.\n"
-#| "                            "
 msgid ""
 "\n"
 "                        Todo el contenido de la conferencia deberá ajustarse "
@@ -1238,20 +1284,14 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Tot el contingut de la conferència haurà d'ajustar-se a una audiència "
-"professional integrada per persones procedents de sectors diferents. Tan el "
-"llenguatge como les imatges sexualment explícites són inapropiades a la "
-"conferència i a les xerrades."
+"\n"
+"                      Tot el contingut de la conferència haurà d'ajustar-se "
+"a una audiència professional integrada per persones procedents de sectors "
+"diferents. Tan el llenguatge como les imatges sexualment explícites són "
+"inapropiades a la conferència i a les xerrades.\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:181
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "                            Sé amable con los demás. No insultes o "
-#| "humilles a otros asistentes. Compórtate de manera profesional. Recuerda "
-#| "que las bromas sexistas, racistas o discriminatorias están prohibidas en "
-#| "la PyConES.\n"
-#| "                            "
 msgid ""
 "\n"
 "                        Sé amable con los demás. No insultes o humilles a "
@@ -1260,18 +1300,12 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Sigues amable amb els demés. No insultis o humiliïs a altres assistents. "
-"Comporta't de manera professional. Recorda que les bromes sexistes, racistes "
-"o discriminatòries estan prohibides a la PyConES."
+"                       Sigues amable amb els demés. No insultis o humiliïs a "
+"altres assistents. Comporta't de manera professional. Recorda que les bromes "
+"sexistes, racistes o discriminatòries estan prohibides a la PyConES.\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:186
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "                            Los asistentes que incumplan estas reglas "
-#| "podrán -a discreción de los organizadores- ser sancionados o expulsados "
-#| "de la conferencia sin derecho a reembolso.\n"
-#| "                            "
 msgid ""
 "\n"
 "                        Los asistentes que incumplan estas reglas podrán -a "
@@ -1280,18 +1314,13 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
+"                        Els assistents que no compleixin aquestes regles "
+"podran -a decisió dels organitzadors- ésser sancionats o expulsats de la "
+"conferència sense dret a reembors.\n"
 "\n"
-"Els assistents que no compleixin aquestes regles podran -a decisió dels "
-"organitzadors- ésser sancionats o expulsats de la conferència sense dret a "
-"reembors."
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:191
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "                            Gracias por ayudarnos a hacer este evento "
-#| "amistoso y abierto para todos.\n"
-#| "                            "
 msgid ""
 "\n"
 "                        Gracias por ayudarnos a hacer este evento amistoso y "
@@ -1299,7 +1328,9 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Gràcies per ajudar-nos a fer aquest esdeveniment amistós i obert a tothom."
+"                        Gràcies per ajudar-nos a fer aquest esdeveniment "
+"amistós i obert a tothom.\n"
+"                    "
 
 #: templates/pages/info.html:195
 msgid "Codigo de Conducta Completo"
@@ -1314,10 +1345,17 @@ msgid ""
 "problemas cotidianos, éxitos y fracasos, eventos realizados y la gran "
 "comunidad Python a nivel internacional serán los tópicos de esta charla."
 msgstr ""
+"Alguna vegada heu somiat amb viatjar i treballar? en deixar-ho tot i "
+"perseguir el teu somni? o dur la programacio als llocs més llunyans? En "
+"aquesta keynote xerraré sobre la experiència de portar Python a mes de 100 "
+"ciutats en 8 paisos de Llatinoamèrica en els tres darrers anys. Petites "
+"històries, problemes qüotidians, èxits i fracassos, events realitzats a la "
+"gran comunitat Python a nivell internacional seràn els tòpics d’aquesta "
+"xerrada."
 
 #: templates/pages/keynoters.html:17
 msgid "Acerca de"
-msgstr ""
+msgstr "Quant a"
 
 #: templates/pages/keynoters.html:19
 msgid ""
@@ -1328,6 +1366,12 @@ msgid ""
 "estos días. Desde ese momento se ha convertido en miembro activo de Python "
 "Argentina."
 msgstr ""
+"Manuel Kaufmann va conèixer Python, mentre realitzaba els seus estudis "
+"universitaris, a l’event PyDay Santa Fe (Argentina) realitzat el 2006 i "
+"desde el moment la seva vida va canviar per sempre, literalment. Es va "
+"enamorar de la seva sintàxis i oblidà els punters i les llistes doblement "
+"enllaçades de C fins a aquests dies. Desde aquell moment s’ha convertit en "
+"un membre actiu de Python Argentina."
 
 #: templates/pages/keynoters.html:22
 msgid ""
@@ -1337,6 +1381,11 @@ msgid ""
 "Python\" por la Python Software Foundation por su trabajo con Argentina en "
 "Python."
 msgstr ""
+"En aquest anys, ha participat en la traducció del llibre oficial de Django i "
+"Tutorial de Django Girls, entre d’altres. A més, he fet feina en projectes "
+"com One Laptop Per Child i al febrer de 2016 va ser nomenat “Ambaixador de "
+"Python” per la Python Software Foundation pel seu treball a Argentina en "
+"Python."
 
 #: templates/pages/tickets.html:11
 #, fuzzy
@@ -1346,15 +1395,16 @@ msgstr "Compra les teves entrades"
 
 #: templates/proposals/base.html:13 templates/proposals/create.html:108
 msgid "Enviar propuesta"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar proposta"
 
 #: templates/proposals/close.html:7
 msgid "¡La llamada a propuestas ha terminado!"
-msgstr ""
+msgstr "La cridada a propostas ha acabat!"
 
 #: templates/proposals/create.html:7
 msgid "Envia tu propuesta para dar una charla o taller en la PyConES 2016"
 msgstr ""
+"Envieu la vostra proposta per donar una xerrada o taller a la PyConES2016"
 
 #: templates/proposals/create.html:11
 msgid ""
@@ -1364,6 +1414,11 @@ msgid ""
 "            las 00:00.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Està oberta la crida a propostes per la PyConES 2016! El plaç "
+"acaba el <del>15</del> <ins>27</ins> de juliol a\n"
+"            les 00:00.\n"
+"        "
 
 #: templates/proposals/create.html:18
 #, fuzzy
@@ -1373,51 +1428,51 @@ msgstr "Informació del esdeveniment"
 
 #: templates/proposals/edit.html:5
 msgid "Edita tu propuesta"
-msgstr ""
+msgstr "Editeu la vostra proposta"
 
 #: templates/proposals/success.html:7
 msgid "¡Gracias por tu propuesta!"
-msgstr ""
+msgstr "Gràcies per la vostra proposta!"
 
 #: templates/schedule/_slot.html:16
 msgid "Descargar presentación"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregar presentació"
 
 #: templates/schedule/_slot.html:19
 msgid "Ver vídeo"
-msgstr ""
+msgstr "Veure vídeo"
 
 #: templates/schedule/show.html:16
 msgid "Track PSF (básico)"
-msgstr ""
+msgstr "Track PSF (bàsic)"
 
 #: templates/schedule/show.html:19
 msgid "Track Avanzado"
-msgstr ""
+msgstr "Itinerari avançat"
 
 #: templates/schedule/show.html:22
 msgid "Track BigML (científico)"
-msgstr ""
+msgstr "Itinerari BigML (científic)"
 
 #: templates/schedule/show.html:28
 msgid "Talleres"
-msgstr ""
+msgstr "Tallers"
 
 #: templates/schedule/show.html:56
 msgid "Descargar en PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregar en PDF"
 
 #: templates/schedule/show.html:59
 msgid "Descargar en iCalendar"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregar en iCalendar"
 
 #: templates/schedule/show.html:62
 msgid "Descargar en xCal"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregar en xCal"
 
 #: templates/schedule/show.html:65
 msgid "Descargar en Pentabarf XML"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregar en Pentabarf XML"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Folleto (ES)"