Test if `UsingToolNuGetRepack` will cause packages to produce exact version for project references

[Youssef1313]

Today, our MTP extensions have >= version requirement for the core MTP.

This can be problematic when we use stuff via IVT. So we want to consider producing an exact version requirement. Revise if Arcade logic around UsingToolNuGetRepack can get us there easily.