feat(bytesbuf): Improve ergonomics of BytesView::as_reader()

[sandersaares]

• Return a named type so it can be more easily stored in fields.
• Implement BufRead. We cannot use std::io::BufReader because it needlessly allocates an intermediate buffer. BytesView is already buffered!