Use Bun instead of Mocha for test execution

[mathiasrw]

Please make sure we transition to using Bun for test executiong with bun test and seek to minimise the amount of changes to the code in the test files