expose invalidation route for derivative caches

[joecorall]

In the event that a url_mapping is set on a file source that has auth_probe: true need to invalidate caches when source image updates happen incase permissions change on the source image.