Files: leverage FileList/FileSystemEntry/FileSystemHandle when possible

[lidel]

Ref.

• docs: add example adding FileList to unixfs helia#876
• https://github.com/cypsela/browser-source