refs #13278 - CI-unixish.yml: do not use xdist with `macos-15` in `build` (mitigates `test_color_tty` flakiness) #16550