ci: Rust test suite runs all 43 crates regardless of what changed

[krishvishal]

Every Rust file change triggers cargo nextest run across the entire 43-crate workspace, even when only a leaf crate (connector plugin, bench tool, CLI) was modified. This wastes CI time on PRs that don't affect most of the codebase.