Support generating `.flatpakref`s on-the-fly for apps

[andyholmes]

Add support for generating .flatpakref's on-the-fly for apps, similar to what is done for .flatpakrepo files.