See https://github.com/alphagov/publishing-api/blob/main/content_schemas/examples/news_article/frontend/news_article_news_story_translated_arabic.json#L6
Filename: news_article_news_story_translated_arabic.json
Locale: ur
ur is Urdu, not Arabic. Either the filename should be updated to news_article_news_story_translated_urdu.json(along with the equivalent tests in places like government-frontend), or the locale and file contents should be updated.
See https://github.com/alphagov/publishing-api/blob/main/content_schemas/examples/news_article/frontend/news_article_news_story_translated_arabic.json#L6
Filename:
news_article_news_story_translated_arabic.jsonLocale:
ururis Urdu, not Arabic. Either the filename should be updated tonews_article_news_story_translated_urdu.json(along with the equivalent tests in places like government-frontend), or the locale and file contents should be updated.