Feat: Data Lineage Transparency

- Throughout site
- Already relates to issue #91 


For example, 
<img width="310" height="420" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/1e6979e0-d3fd-481b-9192-9784951265a6" />