Update commit status check to use new -1ES build pipeline

[karolz-ms]

The current status check refers to the old "AT-Warsaw-rolling" pipeline, which has been retired