The computation of the height of the popup is wrong in some case

[Aster89]

The computation of the height of the popup is wrong for windows that are on the right side of a window arrangement.

For instance, this is correct:

but this is wrong:

[Aster89]

This is most likely a bug in Vim: vim/vim#19767.